Guardians of the Galaxy / Стражи Галактики

Guardians of the Galaxy (2014)

Стражи Галактики

IMDB: 2015381
Кинориум: 599262
Режиссёр:
Количество дисков: 1
Переводчик:
Прислал:
Добавлен в базу: 09.12.2014
Последнее обновление: 13.12.2015
Загрузок: 495
Комментарии
09-12-2014 voronine
Выкладываю для общего пользования свой авторский перевод этого фильма, включая перевод стёбных песен 70-х годов, которые, на мой взгляд, и придали Стражам неповторимый шарм.

Перевод выкладывается в свободном доступе благодаря пользователям сайта www.voronine.ru - Hucker, am64, b1989927, Doomava, krymakrr, windom, Agrik86, hulichan, Safik-Milashka, ANISKIN50 и другим, которые финансово поучаствовали в данном проекте.

Перевод песен - в рифму. Приятного всем просмотра.

Тайминг: 02:00:51 - Blu-Ray
09-12-2014 Doctor Joker
>стёбных
Это поп-песни 70х, о чём речь?
10-12-2014 Lord Byron
Абсолютно согласен с Doctor Joker, какие стёбные?
Это нормальные композиции из прошлого.
Воронцов - право же, это лишнее.
14-12-2014 medveditsa
"I'm not in love" действительно стёбная, между прочим. И "Escape", и при особом цинизме восприятия, "Spirit in the sky" тоже.
02-01-2015 voronine
Исправил две опечатки в переводе. Субтитры обновил.
13-12-2015 Budmo
а отдельно титры с переводом песен и не цветные можно сделать?
13-12-2015 voronine
Добавил в архив отдельно не цветные титры с переводом песен. Приятного просмотра.
25-12-2015 Budmo
Спасибо. автору респект и уважуха
16-01-2021 алтын
классно
28-11-2022 Рамзан
хочу посмотреть
03-12-2022 Михаил
Сайт www.voronine.ru уже не доступен. Воронин куда-нибудь выложил архив переводов?
03-12-2022 Михаил
Здесь, на этом сайте, он не все субтитры выложил, т.е. в основном бесплатные, а платные остались на сайте Воронина, но этот сайт уже не доступен.
09-12-2022 voronine
2Михаил

Добрый день!
Только вчера восстановил свой старый компьютер, где благополучно хранятся все мои переводы субтитров.
Планирую, по мере возможности, выложить на этом ресурсе все свои переводы, которых здесь нет.

А ещё в планах сделать свой авторский перевод субтитров к фильму "Аватар - путь воды".
Но это уже после выхода в свет фильма в хорошем качестве, тогда возможно будет и режиссёрская версия.

Всех с наступающим Новым 2023 годом!
11-12-2022 Михаил
Воронин, Большое спасибо! Жду!
Ваше имя:
Комментарий: