| Комментарии |
| 09-12-2014 |
voronine |
Выкладываю для общего пользования свой авторский перевод этого фильма, включая перевод стёбных песен 70-х годов, которые, на мой взгляд, и придали Стражам неповторимый шарм.
Перевод выкладывается в свободном доступе благодаря пользователям сайта www.voronine.ru - Hucker, am64, b1989927, Doomava, krymakrr, windom, Agrik86, hulichan, Safik-Milashka, ANISKIN50 и другим, которые финансово поучаствовали в данном проекте.
Перевод песен - в рифму. Приятного всем просмотра.
Тайминг: 02:00:51 - Blu-Ray |
| 09-12-2014 |
Doctor Joker |
>стёбных
Это поп-песни 70х, о чём речь? |
| 10-12-2014 |
Lord Byron |
Абсолютно согласен с Doctor Joker, какие стёбные?
Это нормальные композиции из прошлого.
Воронцов - право же, это лишнее. |
| 14-12-2014 |
medveditsa |
"I'm not in love" действительно стёбная, между прочим. И "Escape", и при особом цинизме восприятия, "Spirit in the sky" тоже. |
| 02-01-2015 |
voronine |
Исправил две опечатки в переводе. Субтитры обновил. |
| 13-12-2015 |
Budmo |
а отдельно титры с переводом песен и не цветные можно сделать? |
| 13-12-2015 |
voronine |
Добавил в архив отдельно не цветные титры с переводом песен. Приятного просмотра. |
| 25-12-2015 |
Budmo |
Спасибо. автору респект и уважуха |
| 16-01-2021 |
алтын |
классно |
| 28-11-2022 |
Рамзан |
хочу посмотреть |
| 03-12-2022 |
Михаил |
Сайт www.voronine.ru уже не доступен. Воронин куда-нибудь выложил архив переводов? |
| 03-12-2022 |
Михаил |
Здесь, на этом сайте, он не все субтитры выложил, т.е. в основном бесплатные, а платные остались на сайте Воронина, но этот сайт уже не доступен. |
| 09-12-2022 |
voronine |
2Михаил
Добрый день!
Только вчера восстановил свой старый компьютер, где благополучно хранятся все мои переводы субтитров.
Планирую, по мере возможности, выложить на этом ресурсе все свои переводы, которых здесь нет.
А ещё в планах сделать свой авторский перевод субтитров к фильму "Аватар - путь воды".
Но это уже после выхода в свет фильма в хорошем качестве, тогда возможно будет и режиссёрская версия.
Всех с наступающим Новым 2023 годом! |
| 11-12-2022 |
Михаил |
Воронин, Большое спасибо! Жду! |
|
