Hudson hawk (1991)

Другая версия перевода. Надеюсь, лучше.

Надо бы Word'ом по переводу пройтись. Кликнув наугад несколько строк, обнаружил 5 орфографических ошибок.
И с трехстрочными сабами надо что-то делать.

Grammar Nazi?:)
Здесь герои болтают быстро, много и одновременно. Так что сабы либо трёхстрочные, либо очень короткие по времени. Я сделал трёхстрочные.

Нет, не он. Просто констатирую факт. Дальше сам решай.
Касаемо трехстрочий.
Зачем: "Я только вчера вышел из тюрьмы и уже ворую!", когда можно: "Я день на свободе и уже ворую!"?

Или: "Значит, смотри.\NНемного отмотаем назад и пустим заново.\NОхрана увидит повторный показ.", когда можно: "Смотри, мотаем назад и по новой.\NОхрана увидит повторный показ."

Ты только опять не подумай чего лишнего :)
Советы давать все мастаки, но из трехстрочий при желании можно выкрутиться.

А если по сюжету стоит галдеж (три голоса и больше), как вариант:
"- Голос №1. - Голос №2.\N- Голос №3. - Голос №4".
Я где-то подобное видел.

Ясно, но исправлять мне лень. :)

Понимаю :)