Tangled (2010)

Почему не указан тайминг

ЕН, потому что не обязаны.

КО, спасибо за ответ!) Поднимать стульчак при справлении нужды тоже не обязаны, но ... нормальные люди поднимают ;)

EH,а шо такое тайменг?

ЗДРВ_Ё, что такое таймЕнг не знаю, а о тайминге много написано тут: http://subtitry.ru ;)

продолжительность какая???

Когда исправишь саб DVDScr 1:36:15

автор откуда источник?

Даня,а где "спасибо?" Источник с этого форума.
Киноман, Я вам тех.данные выкладывать не собираюсь. Разбираетесь в тайминге, транскрипте, набивке с озвучки, выравнивании, сдвиге? Ну вот и работайте с текстом. Грамматика и орфография на уровне.
Сабы подходят под любой рип, если сесть и внимательно почитать статьи этого форума.

ЗДРВ_Ё, а как я выравню сабы если я вообще не слышу а? ну спасибо что выложил разве что. Но я так толком не могу смотреть когда то сабы спешат то опаздывают

ЗДРВ_Ё, спасибо! Ваши субтитры очень помогли мне и моей плохослышащей девушке.) Извините, если оскорбил ... не хотел.

Жаль песни не переведены

Даня, я тоже не слышу, однако множество сабов редактировал и равнял без стонотиков :) Повторяю: читайте статьи форума.
ЕН,все нормально.
Жаль, а там глупый текст песен говорят. Вдобавок с экранки озвучка ужасная. Возможно лицензия расширит место и для текста песен. Согласен, что мультик получится с песнями еще лучше.

ЗДРВ_Ё, а мне просто не под силу выравнять сабы)) юзал Subtitle Workshop)))без посторонних я не смогу подогнать сабы)) за твой труд уважаю)

Даня, посетите наш сайт ДХП.ру. Там есть видеоуроки релизера Трицератопс. Наглядное пособие по работе с сабами. Просто в поиске нажмите Видеоуроки.

ЗДРВ_Ё, вы меня и так не поняли=) я умею подгонять сабы и работать с ними, но любые сабы подгоняются по слуху, верно?=)) наугад сабы не подгонишь=)

спасибо!

все подходит DVDScr,DVDRip,BDRip

Спасибо)

К BD точно не подходит.

Перевод не очень, согласен, но там и не особо сложный английский - этих сабов было бы достаточно для понимания. Но рассинхрон, как уже сказали, ужасный.

Нет рассинхрона! Не слушайте трех балбесов с одного сайта. Если они брали одно видео и ставили эти сабы, то рассинхрон по их вине. Руки надо иметь и трезвую голову)

ЗДРВ_Ё, согласен с тобой, динозавротопс - руки надо иметь выше ватерлинии: в колонке "Внимание!" справа уже сто лет как все написано о подгонке сабов к РАЗНЫМ рипам... в той же субжопе по трем точкам подогнать - как два пальца об асфальт, а смайлоиды все асилить матчасть никак не могут - подавай им к каждому рипу (а их море от разных умельцев и все с разным фпс и временем) отдельный тайминг - сапсем зажрались... жуДкая и термоядерная тупость шописец, воистину... )))
Фтопку эти каменты нащет "рассинхрона" - нещадно, как и сказано. ХДЕ МОДЕРАТОР??? (c) )))

Сто лет не видел тебя, друг Сандро!
В воркшопе можно сделать с сабами все! Это как логотип, который можно поставить туда куда нужно и тогда когда нужно. Как то мне попались сабы "Отроки во вселенной" с рассинхроном 2-5 часов каждая строка. И что ты думаешь, я их сделал))

Администрация внимательно смотрит.

Действительно. У меня рядом папкой с фильмами лежит SubtitleWorkshop. Посмотрел в плеере время начала и конца фраз. Загнал, указал время. Все, субтитры подогнаны.

За сабы спасибо.
Фильмы в оригинале смотреть приятней.

Субтитры, надо сказать, препаршивые - часто вообще никакой связи с реальностью нет.

Не только субтитры рассинхронизованны, но и сам перевод - ... Скажу вежливо: "малограмотный".
Хоть самому садись и перетюкивай.
Стыдоба так выполнять работу, полная неуважуха!

Cубтитры конечно не очень но мульт просто бомба!