Недавно обновил русские стилизованные субтитры.
Изменения следующие:
• увеличен отступ от нижнего края для всех стилей;
• изменен тайминг примечаний в форсированных субтитрах;
• изменены термины в форсированных субтитрах, в соответствии с дублированным переводом (анобт[u]А[/u]ниум, стингб[u]А[/u]т);
• убран титр из форсированных субтитров, который не нужен при просмотре с дублированным переводом.
Скачать можно здесь:
https://dl.dropboxusercontent.com/u/112105397/Stuff/Avatar.2009.EE.Rus.Styled.Subs.voronine-San3k.zip