Avatar (2009)

Завершён перевод субтитров к расширенной версии фильму Аватар/ Avatar.

Сделана экстра полная версия русских субтитров, в которой переведены ВСЕ реплики народа На'ви, а не только те, которые были переведены в фильме английским хардсабом. За русские субтитры для недостающих реплик На'ви огромное спасибо пользователю Slimka.

San3k выполнил простую полную версию субтитров в формате *.ass в которой был использован особый шрифт для реплик навийцев и исправлен тайминг. Спасибо ему огромное.

В конце фильма звучит песня, слова которой также переведены на русский язык. За идею перевести песню и английский хардсаб спасибо пользователю Digital.

О да благоддарю вам !!!!!

*.ass-версия выглядит вот так (скринлист):

http://www.phyrefile.com/image/view/ESFago6CzliUGLlO

Отличия от *.srt-версии:
- субтитры оформлены под фильм;
- полностью переработан тайминг;
- убран почти весь extra-перевод;
- небольшие исправления.

Спасибо =3

owo!!!

Недавно обновил русские стилизованные субтитры.

Изменения следующие:
• увеличен отступ от нижнего края для всех стилей;
• изменен тайминг примечаний в форсированных субтитрах;
• изменены термины в форсированных субтитрах, в соответствии с дублированным переводом (анобт[u]А[/u]ниум, стингб[u]А[/u]т);
• убран титр из форсированных субтитров, который не нужен при просмотре с дублированным переводом.

Скачать можно здесь: https://dl.dropboxusercontent.com/u/112105397/Stuff/Avatar.2009.EE.Rus.Styled.Subs.voronine-San3k.zip

Большое спасибо за субтитры!!! Безмерно благодарен за Ваш труд.

San3k, можно новую ссылку на обновленные русские стилизованные субтитры.