Predators (2010)

"Авторский" перевод

Ох, как кстати. Спасибо. Заценим Хищников с авторским переводом. Может быть хотя бы он вытянет этот фильм.
P.S.А что если последовать примеру господина voronine и "запикивать" мат, как было сделано в сабах на Kick-ass. По мне так смотрится настолько удачно, что смотреть можно чуть ли не семьей.

Подходит HDRip? Тайминг?

zaxxy, если в фильме есть мат - он уже никак не предназначен для семейного просмотра) Потому что помимо мата - кровища, кишки и прочее.

Так я и написал "..чуть ли..". Поверьте, большинство не приемлет прямого мата в фильмах, пусть там хоть через слово fuck и прочее будет звучать. Даже взрослые мужики, которые матерятся в повседневной жизни, воротят нос от нецензуры в кино. Режет это слух. Посмотрите Кикэсс с Ворониным. Там мата ого-го, но он очень искусно завуалирован.
Еще раз спасибо за перевод.

zaxxy, если матерящийся мужик воротит нос от мата - это называется лицемерие.
А вуалировать/запикивать мат как часть режиссёрского замысла лично я не имею никакого морального права - я против режиссёра никто. А режиссёру виднее, как и что в фильме должно звучать. Примерно так.

Ну я не подразумевал, что мужик говорит только матом. Просто порой без мата ну никак. И было бы не меньшим лицемерием в таких ситуациях говорить на литературном.
Вашу позицию я понимаю и уважаю.
P.S.Перевод фильм не вытянул. Твердая двойка. Фильму.

Молодец Егор, так держать.
Переводи ещё.

Смотрел отрывками - в целом перевод отличный, но мата действительно много, хотя, впринципе, я сторонник "правильных" переводов. ИМХО брань тоже нужно правильно адаптировать и кое-где переводить ну совсем не обязательно т.к fuck, fucking у них зачастую как слово-паразит и ни в какое сравнение с нашим могучим **ядь не идет.

Этот фильм нормально и с родными субтитрами смотреть, язык там примитивный, слов мало, диалоги шаблонные :)