| 22-09-2009 |
штымп |
аффтар - школота. особенно резануло ухо - he was high as kite - он вел машину как кит, forgive - забывать, смысл фразы "ты отсидел всего два месяца а потом нашел двух парней и они мотали за тебя" извратили в "ты совратил двух детей", bad ass peckerwood with attitude - дятел с плохой задницей, "ненависть - груз, жизнь слишком коротка чтобы постянно беситься" - "ненавидеть несчастья, жизнь слишком коротка чтобы тратить ее понапрасну". отличный фильм испоганен унылым переводом, epic fail, rip... |
