Kick-Ass (2010)

Субтитры с лицензии. DVDRip (01:52:52)

Спасибо огромное! Хорошие сабы.

Спасибо

+5 хорошие сабы! дякую

Сабы один в один с зацензуренным дубляжом.

voronine, ну дык и написано же - "с лицензии" рип, что есть, то и выкладывают. и на том спасибо, что хорошие - в отличие от схардсабленных или самопальных (с мовы на суржик) с кучей ошибок... вона - дякует народ =)

2sandro11. Я же не написал, что сабы плохие. Другое дело, что эти сабы набиты кем-то для лицензии слово в слово по дубляжу, который, как все мы знаем, для этого фильма конкретно зацензуренный.
Что стоит хотя бы фраза:
"Ok you cunts!" переведённая тут как "Ну что, козлики!"
Россигу спасибо за релиз. Лицензионщикам минус за халтуру, имхо. Хотя, я понимаю, что есть люди, которым хочется узнать, что было именно в дубляже...

if he was our friend no one ever would fuck with us again - если он будет нашим другом мы никогда больше не будем дрочить (никто больше не будет издеваться над нами) - вспышка у гражданина воронина детектед

2wmukler. Мой перевод не такой, как вы написали. А именно: "Если он будет нашим дружбаном, никто нас не будет больше дрючить!"
Будьте внимательнее. И, по возможности, изъясняйтесь яснее. Я, честно говоря, не до конца понял ваш коммент.

шмуклер извиняется за то что смотрел пепец без пенсне своего

спасибо

И вобще название фильма должно быть переведено как Поджопник. С какого боку Пипец?

Для 666. Дать один пинок под жопу (а именно это и включает в себя понятие "поджопник") и отметелить, по-моему, неравные понятия. Точный перевод словосочетания kick ass - "набить морду". До крови и ссадин.
На мой взгляд перевод названия вообще делать не нужно, как в случае с Бэтменом. Кикэсс он и есть Кикэсс.

Say hello to my little friend -> Познакомитесь с другом моей мамочки

0_о

http://www.youtube.com/watch?v=M59I8eShAr8

2d0ber.maNN. Исправил на фразу "Поздоровайтесь с моим дружочком!" Спасибо за подсказку. Уже и не помню, к чему я приплёл эту мамочку. ))

Спасибо за сабы.

милейший, товарищ воронин, не будете ли вы столь любезны, кинуть ссылочку на свой перевод, а то у меня от дубляторных переводов анус зудит.

В общем посмотрел я начало кина в переводе voronine - это финиш, такое ощущение что переводила 15-летняя ПТУшница-наркоманка на пару с гугл-транслейтером, сочитая машинный перевод с быдло-жаргончиком. После 15 минут просмотра было принято решение запилить эти (by Rossig) сабы в файл - вполне нормально дросмотрел кино. Дубляторный перевод, конечно, не дело, но лучшее из хренового лучше чем просто хренове, правда ведь?)

Денис Борисович, ВСЕ переводы Воронина - это "финиш". Как до людей это раньше не дошло, непонятно...
(http://fumiste.livejournal.com/)
to voronine
А-я-яй, как не стыдно ругать дубляж... ;)

Точный перевод словосочетания kick ass - "набить морду". - Ну если у "автора" вместо лица/головы задница, то да. А правильно (в зависимости от контекста):
1. офигительно, класс, обалдеть, круто... и т.д.
2. надрать задницу, задать жару.
"Автор" приплетает своё убогое видение везде где можно. Зато потом благодарит за поправки.

2ДенисБорисовичмл.DanElfmanfumiste.
У одного анус зудит - никак не начешется, второй в силу своей инфантильности на дух не переносит слово "voronine", третий вообще живёт в стране, где по-русски не говорят. Критиканством нынче в рунете занимается каждый второй бездельник, но эта троица мне особенно симпатична.