Moon (2009)

Субтитры для BDRip (23.976 fps) в формате Advanced SubStation Alpha стилизованные под фильм.
Для правильного отображения субтитров необходимо установить в систему шрифты из архива.
Также должен быть установлен VSFilter (идет в комплекте с большинством кодек-паков).
Обновленная версия от 08.01.2010.

Обновление от 09.01.2010:
Добавлена SRT-версия субтитров.

Отличные субтитры! Спасибо! Очень хорошо оформлены, понравилось.

Обновление от 11.05.2010:
Корректировка стилей;
Шрифт встроен в файл субтитров;
Мелкие исправления;
Убрана SRT-версия.

В последнем обновлении исправил пару ошибок...

Кстати, если найдете и запомните ошибку/неточность или что-нибудь еще, что вам не понравится, напишите, пожалуйста, об этом. :)
Да и вообще, буду рад комментариям. :)

К сожалению посмотрел фильм до знакомства с вашей работой. Но вот на вскидку пару "косяков":
- 00:02:18 - не отображается слово "год" после 3
- 01:18:44 - "..Она такая кВасивая"
Возможно стоит перевести имя его дочки как Ева. Мне кажется это будет правильней.

Спасибо за участие. :)
"кВасивую" исправил и кое-что изменил.
Насчет "3 ГОДА" очень странно. Там всё нормально. Не знаю, почему у вас не отображается до конца... :(

Сам сейчас просмотрел фильм и нашел еще несколько косяков. Исправил. Субтитры перезалил.

И насчет Евы. Если бы не было звукового сопровождения (напр. если бы это была книга), я бы написал "Ева". :) А т.к. отчетливо слышно именно "Ив", думаю, писать "Ева" не стоит... :)

Строка 667: ...Наверное поеЗду назад на базу.
Строка 826: ...Конечно, будет небольшая прегрузка,..
Строка 418: Ты же отдыхаешь, надеюсь?\NСмотри мне, Сэм. - Если не ошибаюсь, обычно говорят "смотри у меня"

На счет Евы, жаль. Но для себя исправил. Пришлось на скорую руку освоить Aegisub :)

Исправил. Спасибо за помощь. :)

И все-таки заменил Ив на Еву. :) Посоветовался кое с кем и этот человек меня убедил. :))

2San3k. Правильно сделали. Меня тоже в свое время один человек убедил в Iron Man имя Obadiah писать, как Авдий. Хотя я тоже сначала возражал.

2voronine. Зря убедил.
Obadiah [͵əʋbəʹdaıə] (мужское имя) 1) Обадая, Обадия 2) Авдий (из словаря Апресян). Обадия - действующее лицо в романе Л. Стерна "Жизнь и мнения Тристрама Шенди". Обадия Слоуп - персонаж в романе А. Троллопа "Барчестерские башни" (из "Словаря английских личных имен А. И. Рыбакина").
По логике вашего советчика, Matthew надо переводить как Матфей, а Jude - Иуда.

RusLan, по поводу неотображения слова "ГОДА". Ты наверное используешь KM или PotPlayer. В них не работает анимация (эффект фэйда, "печатной машинки", караоке и т.п.)... Чтобы всё работало правильно лучше использоваь MPC+VSfilter или MPC Home Cinema (хотя он тоже не все эффекты правильно отображает, но лучше чем KM и Pot)

2San3k
Спасибо, теперь все в порядке.
Субтитры отличные!

Большое спасибо за труд! Субтитры сделаны отлично, очень доволен)

Тоже очень понравились субтитры. Жаль, что только сейчас их нашёл. Спасибо!

Спасибо всем, кто делает субтитры. Работа для энтузиастов, но поверьте, вы дарите людям намного больше. Смотреть фильм в оригинальной озвучке с качественными сабами - наслаждение!

Блин, стилизованные субтитры - огонь!) Спасибо за труды)