Priklyucheniya Toma Soyera i Geklberri Finna (1981)

OCR русских субтитров с ДВД-диска, переведены на русский (составитель, очевидно, по-русски говорить не умел и писал с грамотностью "российской газеты"), проставлены "ё", подправлено.
Лежат также эти же неразобранные субтитры на латвийском, литовском и эстонском языках - могу прогнать через OCR и выложить для правки.

Это что за формат такой ? Subtitle Workshop его не понимает !

Славик, справа написано: Если субтитры не открываются, то это скорее всего означает, что их нужно преобразовать из Юникода. О том, как это сделать, читайте в руководстве. http://subtitry.ru/articles/13/

Спасибо !!!