In Bruges (2008)

Выбираю сейчас, с какими субтитрами смотреть, эти пока нравится, мат переведён, но не так бросается в глаза, как у Мотыгина. В минусы бы записал авторскую интерпретацию, которая не всегда мне нравится ("Там ветер гуляет" вместо "Там шаткие ступеньки").

Спасибо, за отзыв,
но вопрос относительно интерпретации открытый, так как мы имеем разговор ирландца (у которого хреново с английским) с американцами (а это чисто западного украинца с белорусом). У колокольной башки в Брюгге крепкая каменная винтовая лестница. Винтовая лестница по аглицки - "winding stairs". А он коверкает термин в сторону скорее газовыделения (windy). Из чего следует недопонимание.
Но, возможно, и я в чём-то неправ.

А, всё, разобрались, в фильме много таких "акцентных" мест, но, чтобы не путать зрителя тонкостями,
заменено на "винтовую лестницу".

Ещё раз спасибо.

Спасибо. Перевод отличный, с первых строчек видно что подход к переводу основательный - не халтура. Даже учитывая что я бы некоторые моменты перевел иначе, перевод в целом мне очень понравился - буду качать другие Ваши переводы, как раз Apocalypto лежит в оригинале без сабов не смотренное. Всегда приятно видеть добросовестную работу, а то в последнее время всё больше хреновых переводов встречается, особенно это касается непопулярных фильмов. В общем спасибо за труды.

Cheers.