Zolotoy telyonok (1968)

Довольно небрежно оформленные субтитры, пропуски между словами часто отсутствуют. Пример:
"ПокупайтелотерейныебилетыАвтодора!
ВсевАвтодор! Улучшайтедороги!"
Да и сам текст субтитров неполный, пропущены кое-какие реплики персонажей...

да, субтитры не очень..

А как вам такое?:
Ктомужена меня ондавитсильнее,
чем надругихграждан.

Это вообще несравнимо. "Кто мужена" - я бы тоже спросил. Или надо писать "ябыто же"? "надруги" - надругались, да, но только над русским языком. Ещё один наш русский лапотник, который возомнил о себе, что что-то может в этой жизни, кроме производства органического удобрения.

>19-07-2013 [просто обалдел]
>А как вам такое?

Никак. Вы скачали первоначальный, неотредактированный вариант субтитров, который администрация забыла удалить.
В колонке справа есть раздел "Опции". И ссылка "Найти все переводы к этому фильму"