| Комментарии |
| 05-10-2008 |
hosco |
Неверные реплики уже с самого начала. Перечитал несколько раз оригинальные английские субтитры, вот эта реплика в этих суптитрах:
Нельзя было сначала посмотреть
на это Брюгге, а потом уже ехать, бл*дь,
сюда в ссылку?
Это же реплика Кена и она гласит, о том что нужно сначала всё осмотреть, а потом уж хаить город... Субтитры от Интерфильма??? |
| 05-10-2008 |
Поздняк |
2 hosco
Спасибо, исправил. Если еще что заметишь, смело разоблачай, не сдерживайся. |
| 07-11-2008 |
c08a |
В скобках - мой вариант
#1:
29
00:02:57,800 -> 00:02:59,597
Fucking bring that up. Я сам виноват в этой хуйне. (Да давай уже, бля, говори.)
#2: - хотелось обыграть "But I didn't, so it doesn't."
44
00:04:50,118 -> 00:04:53,633
Вот если бы я вырос на ферме и был умственно (Сельского дебила, может быть, )
отсталым, тогда бы в Брюгге мне понравилось. (Брюгге бы и впечатлил.)
45
00:04:53,718 -> 00:04:55,709
Но все сложилось несколько иначе. (Но поскольку я - не он,
то и он - никак.)
#3:
61
00:07:06,357 -> 00:07:10,111
Ну это, там на лестнице сквозняки гуляют. (В смысле, там винтовая лестница)
Я серьезно. (до самого верха, серьёзно.) |
| 07-11-2008 |
c08a |
чорт, всё съезжает.
#4:
130
00:12:28,194 -> 00:12:31,391
Это датский фильм. Сцена сна.
It's a Dutch movie.It's a dream sequence.
(Dutch - это "голландский". Датский - это Danish.)
#5: - сорри, но мне кажется, что девушка, косящая под кинематографистку, не стала бы говорить "Респект":
133
00:12:37,674 -> 00:12:41,064
"Дань уважения" звучит слишком громко.
"Респект", скорее.
A 'homage' is too strong.
A 'nod of the head'?
"В его честь", пожалуй, слишком сильно.
"Отдавая дань уважения"?
#6:
136
00:12:55,033 -> 00:12:57,228
Из-за непропорциональных размеров.
A disproportionate amount.
Просто чудовищное количество. |
| 07-11-2008 |
c08a |
#7
(Shortarse - это не "мелкожопый". Это грубая форма со значением "коротышка", думаю, ближе всего будет "пиздюк".)
#8:
180
00:16:50,751 -> 00:16:53,265
И знаешь что?
Я даже не поссал ни разу!
And you know what?
I''m not even pissed!
(И прикинь, ни в одном глазу!)
#9: - "Being sad" - это уныние или печаль, у католиков это грех.
255
00:23:55,379 -> 00:23:58,379
Я капризничал. Плохо учил математику.
Жаловался.
Being moody. Being bad at math. Being sad.
(Капризничал. Не учил математику. Печалился.)
...если продолжать, то не в каментах. |
| 07-11-2008 |
Поздняк |
2 c08a
по большей части согласен, особенно понравилось про "сельского дебила" ) если есть желание, пиши в личку, будем исправлять! |
|
