| 15-05-2007 |
7yprex |
посмотрел фильм с субтитрами А.Доманова, очень много ошибок в словах и пропущенных знаках препинания, но это не главное. Как и перевод "rplgj" текст грешит буквальным переводом из-за чего нескольо фраз теряют смысл происходящего а и порой нарушают смысловую конструкцию, Но! в данном переводе, неадекватных фраз типа "Дульщик; Плиты на подставках; Обломки аварии;" и еще куча разных изречений котрые заставляли меня задуматься о собственном переводе текста, в целом перевод неплох, но так как видел перевод "rplgj" мне есть счем сравнить
5.5/10 (хотелось бы, чтобы автор доработал свой перевод.) |
| 24-05-2007 |
А. Доманов |
Спасибо за коммент, где-то так я его для себя и оцениваю, даж ниже. я не переводчик и не претендую на это. перевод делался под настроение для друзей, с коими до пары раз в неделю провожу за бильярдным столом и основная идея была передать некоторый дух людям, которые знают что такое игра на бильярде, не заморачиваясь особо над литературностью перевода.
увы, фильм, по уму, не оправдывает надежды на него возложенные (чисто технических около бильярдных ляпов там намного больше, чем пропущенных мною знаков препинания)
да и перевод делал с расчетом на то, что будут смотреть дети, потому приходилось следить за лексикой (оттуда и дульщик взялся).
если время будет, может и переработаю перевод, пока же ничего не обещаю :-) |
