Back to the Future (1985)

Все отлично сделано

Ужасно переведены идиомы. Учите английский.

Лицензионный перевод - худший из тех, что мне довелось слышать. Неверно переведены некоторые ключевые фразы (взять хотя бы диалог Дока и Марти после отправки Эйнштейна в будущее), отдельные участки как будто через ПРОМТ прогнали ("О молнии я позабочусь, а ты позаботься о поп-музыке" - это вместо "позаботься об отце"). Есть гораздо более адекватные переводы.

Спасибо большое! Уж если есть желание что о исправить, так это легче исправить в готовом файле, а не выдирать субтитры самому и потом все равно критиковать..