22-10-2006 |
DraculaJunior |
Нет, нет, нет и ещё раз НЕТ!
Да, по всем ПРАВИЛАМ агл., имя "Xavier" ДОЛЖНО читаться как "Завьер", но в действительности всё обстоит немножечко иначе. Русской ментальностью, не замутненной комиксовой мифологией, это может быть трудно понять. Буква "Х" в мире "Х-Мен" ключевая, поэтому правильно "Xavier" произносится как "Экзейвиер" (что отчетливо слышно при просмотре на англ. как фильмов, так и различных мульт-сериалов). Разумеется, русскому человеку это имя будет слишком резать глаз (ухо и язык), поэтому мой вариант руссификации - "Эксавьер".
Пожалуйста, поверьте мне наслово, и впредь произносите правильно. Я - специалист, как по части комиксов (Людей-Х в частности), так по части англ. языка. |