Number 23 (2007)

При проверке субтитров, обнаружил одну опечатку и исправил её. В четырёх местах слегка подкорректировал свой перевод. А также добавил одну строчку с переводом надписи и пояснением. Всего шесть мелких исправлений. Кодировка всё также UTF-8 потому что использовал спецсимволы.

The_number_23.subtitr

По моему, ваш перевод самый лучший из всех, что здесь есть, да и вообще, даже если сравнивать его со всеми "озвучками" этого фильма, которые существуют. А то, как ПОТРЯСАЮЩЕ сделаны сами субтитры, заслуживает отдельного разговора. Лично я такое вижу впервые.

Как же это талантливо сделано!)
Шрифты такие стилистические, как в фильме)
Это шикарно!