| Комментарии |
| 27-05-2023 |
Wolf |
Продолжительность: 02:53:19 |
| 28-05-2023 |
Сергей |
Спасибо, ожидаемый релиз) И здорово. что указана продолжительность - давно хотелось бы, чтобы указание подобных данных стало нормой. Сами практикуем, и других призываем;-) |
| 07-06-2023 |
Сергей |
Кто-нибудь, посмотревший фильм с этими титрами, может отписаться по их качеству? Потому как меня терзают смутные сомнения, стоило увидеть в самом начале начале wire, переведенный как "камень" заместо провода, "До наплевать мне!", и постоянные "земля, солнце, луна" с маленькой буквы. Немного мотнул и обнаружил "С его помощью мы сможем
быстро оправиться от ущерба нанесённым солнечным ветром и проведем пробный запуск. Ту Хеньюнь подключить 550С") А со знаками препинания, судя по всему, совсем бяда. Короче, терзают смутные подозрения на машинный перевод. |
| 18-06-2023 |
Сергей |
Посмотрел с ними, сабы оказались неплохи - получше, чем те, что лежат на оупенсубтитрах в .ass. Хоть там и лучшее покрытие фраз и надписей - если смотреть видео со вшитыми англосабами, видно, что здесь немало пропусков - но здесь куда больше похоже на живое общение. Такое ощущение, словно сравнил довольно крепенький машинный перевод там, с корявой набивкой на слух здесь. К той же мысли подталкивают ошибки навроде "кабель - камень". В целом, смотреть можно, если не смущают пропущенные тут и там знаки препинания, имена собственные с маленькой буквы и прочие мелкие огрехи. |
|
