Shôkôjo Sêra (1985)

Первый полный перевод на русский язык японского мультфильма «Маленькая принцесса Сара» (1985 г. / 46 серий). В архиве есть подробный комментарий. Субтитры в формате ASS для корректного отображения как символов Юникода, так и надписей, требующих точного позиционирования.

Как же забавно и неизвестно для чего автор накручивает "скачивания" своим сабам)

ты просто завидуешь рознер

Завидую чему?)
Я не профессиональный переводчик, свои переводы делаю крайне редко. Да и завидовать "популярности" перевода на не коммерческом сайте крайне странно.
Просто забавно наблюдать, когда перевод абсолютно ноунеймового аниме собирает больше "скачиваний", чем крупные премьеры..)
А автору перевода огромное уважение, за то что занимается подобными нишевыми продуктами.

какая тут накрутка.. сама трижды скачала -- сначала на телефон потом для деток для садика. ждали выхода полных сабов десять лет. это же культовое аниме из театра мировых шедевров а не ноунейм. скоро все кто годами ждали закачают и жизнь вернется к обычным значениям.

)))))))

Спасибо за субтитры!

Куда там Аватару!!! Камерон локти грызет от популярности в Раше нонейма Shôkôjo Sêra!!!
Тораноко - Оскара!!!

Этот сериал действительно очень популярен и весьма уважаем в мире. И те, кто считают его "no name", просто не знают фактов: //

https://ru.wikipedia.org/wiki/Princess_Sarah //
Сериал был выбран в качестве одного из 100 лучших аниме-сериалов всех времен (зрителями TV Asahi). Он был переведён на многие языки, включая французский, итальянский, немецкий, арабский и испанский. На Филиппинах он был показан на ABS-CBN в начале 1990-х годах и завоевал огромную популярность. //

https://en.wikipedia.org/wiki/Princess_Sara //
This work is one of the most well-known works in "the World Masterpiece Theater"... The series has also been selected as one of the best 100 Japanese anime series of all time by viewers of TV Asahi. //

https://ja.wikipedia.org/wiki/小公女セーラ //
昭和60年度厚生省児童福祉文化奨励賞、昭和60年度文化庁子供向TV用優秀映画賞受賞。 \\
[ В 1985 году получил премию Министерства здравоохранения и социального обеспечения за развитие детского культурного образования и премию Агентства по делам культуры за лучший телевизионный детский фильм 1985 года. ]

Досмотрели аниме, у ребёнка полный восторг, спасибо!!

автор субов с разных аккаунтов продолжает сходить с ума )))

Я загрузила субтитры две недели назад. Не хамите, гера.

@Ирина
Это Ильюшенька Рознер - а не *гера*--ой .. любит рулить вот он ОДИН сдесь яд свой изливает под РАЗНЫМИ никами: ведь уже объяснили+показали+доказали что это !!культовое аниме!! а признать неправоту и успокоится ну никак не тормознет -- да-да-да: таки нравяться людям КЛАССНЫЕ непонятные лишь его головенъке анимешки + ЧУЖИЕ люди *бывает* говорят СПАСИБО за это -- но сколько ж злобной спеси внутри него сидит.. в депутаты видать метит ;)

Да, и Сергей с Анонимом тоже я)
Думал мы вообще закончили эту тему с сабами. Культ и культ, господи. Я вообще эту тему в шутку поднимал
Переводчику респект

культовое аниме -- это не культ
то что тебе кажется "шуткой" для других хамство
ты тут уже многих задел
хватит

Екатерина, я вообще лично вас задел или как? Я написал сообщение с шуткой и все
А "хамство" идите кому-нибудь другому вменять

хамство -- когда ты обвиняешь людей в накрутке счетчика, приписываешь другим собственое поведение (отзывы под фальшивыми никами), обвиняешь известнейшее аниме в "ноунеймовости" -- ты даже за последнее не извинишься. а свое чуство юмора уж оставь себе. меня ты например очень задел..

Известнейшее аниме - это аниме с отсутствующей оценкой на КП и 1.5к оценок на IMDB, это я уже понял. Мне глубоко плевать задел ли я вас или нет. Обсуждать я если бы и был то то готов, то с автором сабов, которого я косвенно сврей шуткой действительно задеть мог. Свои инсинуации по поводу отзывов, можете оставить при себе, я не ответственен за всех пользователей сайта. А уже про ИЗВИНИТЬСЯ, то простите, мне за что перед вами извиняться, за то что "задел" своими сомнениями анимационный продукт? Ну тогда уж идите вы ****, с такими требованиями. Засим диалог окончен с моей сторон уд точно

"Мне глубоко плевать задел ли я вас или нет"
"Свои инсинуации по поводу отзывов, можете оставить при себе"
"мне за что перед вами извиняться"
"Ну тогда уж идите вы ****"

и ты после этого счетаешь себя мужчиной?
чтоб так разговаривать с девушкой?

Ильюша.. я ведь тебе недаром первая ответила.. я ж о тебе всё знаю.. и об интересном молдавском детстве и о том что ты в Первопрестольной вытворяешь.. ты чванство то свое отложи за роузер.. безнаказано издеватся и камни пулять ты на сайте давно привык а сам то ведь в стекляном домишке сидиш

Ахахахаха
Чего чего не ожидал, так это угроз на сайте с сабами)
С неизвестными мне людьми в интернете я общаюсь так, как сам решаю нужным. И к хамству я не привык, если меня не вынуждают. Думаю даже по моей деятельности здесь, это вполне отслеживается. И диалог я закрыл)

твоя деятельность -- хамить девушкам
и выкладывать чужие сабы
а еще гадить в темах