Jolt (2021)

720p, 1:29:40, 25fps

Архив битый

Несколько минут перевода просто отсутствуют

Как удалось открыть?

Семен, возможно, вам стоит обновить архиватор.

У кого-нибудь эти субтитры работают? Похоже, что в них сбиты все тайминги.

В vlc или pot playere зайдите в настройки там указаны кнопки для синхронизации, если не поможет измените в subtitle edit fps с 23 на 25 или наоборот.

Zorg, спасибо, за совет, пробовал делать, не помогло, ни в VLC, ни в potplayere, ни LA. Для субтитров и другие значения fps выставлял (вплоть до 1 fps), не помогает. Cинхронизирую первую строку со звуком, а дальше всё-равно сабы начинают отставать, получается паузы между репликами очень долгие.