| 09-08-2014 |
Мелл |
Уважаемый переводчик! Возможно, вам это уже говорили, но если вы будете переводить что-то в будущем, я хочу предотвратить повторение распространенной ошибки в ваших сабах.
В русском языке НИКОГДА не пишутся с заглавной буквы названия наций, социальных групп, профессий, обращений вроде "мистер". Если данные названия не являются в сюжете именами/прозвищами или не идут первым словом в предложении. В языке оригинала свои правила, распространяться на перевод они не могут, это непрофессионально. В любых русскоязычных текстах, хотя бы в новостях или документах, невозможно встретить, чтобы профессии (вроде "агент" или "доктор") писались просто так с заглавной. Эти простые слова повсюду нас окружают, казалось бы, трудно не заметить их написание. |
