Greenland / Гренландия

Greenland (2020)

Гренландия

IMDB: 07737786
Режиссёр:
Количество дисков: 1
Переводчик:
Тайпсеттер: Anton, STX Films, Thunder Road Pictures
Добавлен в базу: 17.11.2020
Загрузок: 145
Комментарии
17-11-2020 boom
(1.59.16).25 fps торрент такого нету и там 1.59.43
17-11-2020 Фу
Подождем официального перевода, тут и есть неточности перевода. все таки похоже любительский, но достаточно неплохой но...

Эли говорит как мужчина
00:04:37,758 --> 00:04:40,007
- Ты меня напугал. Я тебя не слышал.
( надо я слышала
- Прошу прощения.)


00:04:48,612 --> 00:04:51,034
- Я могу упасть, если хочешь.
- Не важно.

а правильно так будет - (Я могу подождать внизу, если хочешь.
- Ничего, всё нормально.)


77
00:08:56,272 --> 00:08:58,563
- Ладно. Что это?
- Фракции.
( тут речь идет о Дробях а не фракции)


00:15:28,107 --> 00:15:30,701
Они сказали, что нашу семью
выбрали в качестве приюта. тут ошибка надо: убежища а не приюта


00:11:04,533 --> 00:11:07,604
- США? Я просто не зажигал гриль.
- Мне нужно собираться.

(странный перевод США? в английском оригинале Now?
поэтому правильнее так:
Сейчас? Я уже начал зажигать гриль.
- Мне нужно собираться.)

Как видите один ум хорошо а 2 лучше . командой лучше переводить такие фильмы.
17-11-2020 Гость
Наверное, перевод Транслитером с англ субов на русс. Всё таки авто, но с правкой. Он всегда путает он/она
19-11-2020 Черт
ПЛОХИЕ ТИТРЫ.
20-11-2020 алексей
ужаснее некуда
Ваше имя:
Комментарий: