Т-34 (2018)

Переводчик? То есть как с русского на русский переводил? Может всё-таки тайпсеттер или наборщик?

ячсм, там нет видимо варианта, на который ты ссылаешься.
и вообще какая тебе то разница? тут люди для вас выкладывают, качай и не ной

Мда, никакой из него редактор или тайпсеттер, все знают прекрасно. Присваивать себе чужой труд очень-очень любит: собиратель субтитров.

Кому-то зависно, аж лють!
Все понимают, что редактор - это не переводчик, не тайпсеттер, не автор, его задача: исправление ЧУЖИХ субтитров (взятых из свободного доступа из Сети) на предмет грамматических ошибок, ляпов и прочего. На радость слабослышащим и глухим!
Загрузите свой авторский вариант субтитров! Вам будет Всемирная слава и почет!

Там исправлять нечего, заметьте! За лохов всех не стоит держать.

Опа! Не успел загрузить, а уже 6 комментариев не по теме! Заметьте, не по качеству, таймингу, т.е. не по сути самих субтитров. Я догадываюсь, один злобный анонимщик затеял эту дискуссию от имени "ячсм", "люди".
Он загрузил субтитры в базу сайта дней 4 назад и претендует на первенство опубликования. Но модераторы их не публиковали (то ли неправильный формат, сбиты тайминги...). Я честно прождал 4 дня и прислал свой вариант. Мой сразу опубликовали.
Редактировал многочисленные "и" на "й", "хрущи над вышнями ГУДУТЬ", а не "в бреду" и другое... (сравните с оригиналом).

Садок вишнёвый возле хаты – Т.Г.Шевченко
(перевод с украинского на русский: Николай Сысойлов)
Хрущи над вишнями – в бреду..
С плугами пахари идут,
Щебечут им вослед девчата,
А матери – вечерять ждут.

milf2010, зачем врать в глаза всем? Ай-ай, как нехорошо! Никто не претендует на первенство так рьянно, как ты. Тайминг отличный и перевод.
Поиск, спасибо за ссылку!

milf2010 ну почему не по теме? люди помнят последнее и вы тоже напомнили это. качество времени показа тоже претензия. к примеру, посмотрите в самом начале на 2-й субтитр:
00:02:51,798 --> 00:02:53,598
-Давайте шибчей, боязно тут!
Его следовало разделить и пунктуацию поправить так, как в беседе водитель замолк после двух слов, а субтитр уже пропал.

Фильм похож на смесь:
"Жаворонок" (1964, СССР) + "Белый тигр" (2012, Россия)

Тайминг отличный и перевод - так и было у спизденного оригинала, ничего не делал тут milf2010

разногласия в сторону. пожалста тайминг?

02:19:07

Would someone help guide me to the english subtitles that do not need a workshop? I tried downloading it to my VLC player but it didn't work. Or if there is a simpler way to get this subtitle transferred onto an .srt file or MKV video file? Thank you, I appreciate it
Jake

Извините, я должен был сначала перевести сообщение на русский язык.
Jake

OL продолжительность не главное.
спулае мулае, не сбивайте людей с толку!
ну и что вы написали про 02:19:07?
А если они найдут 02:18:40? тогда заставляете людей думать,что не подойдёт.
Так может быть отрезаны заставка или титры в конце.
Главное чтобы у этого фильма была 23.973 кадров потому, что субтитры под эту частоту.

Если с кадрами всё верно, но торопится/опаздывает то смотрим справа на Пункт 1 руководства или проигрывателем(например КМPlayer) поправляем время показа.
на любое видео можно за 2-3 минуты и частоту поправить и задержку поставить. Даже слушать звук не требуется.
Не трудно совсем.

поправка: частота 23.976 кадров

Hello, do you guys have this subtitle in english please? thank you very much

Разве WEBRip имеет частоту 23.976 и 24?

Анаконда, если видео имеет частоту, что и субтитры, иногда субтитры по какой причине не совпадают в конце.....

любопытной. По разному. смотрите техническую информацию о видео. Свойства видео. BDRip например обычно 23.976 кадров а DVDRip обычно 25 кадров.

Хочу смотреть. об этом я уже выше написал 2 февраля. читайте внимательно.

спулае мулае спасибо. совпал тайминг! респект

no comment