Mid90s / Середина 90-х

Mid90s (2018)

Середина 90-х

IMDB: 5613484
Другие названия: Mid 90s
Режиссёр:
Количество дисков: 1
Переводчик:
Редактор: milf2010
Добавлен в базу: 07.01.2019
Загрузок: 379
Комментарии
17-02-2019 12344
no one wants to fuck with you там использовалось в смысле "никто не хочет с тобой связываться", а не "никто не хочет с тобой ебаться"

You're like at the age before guys become dicks
"Ты ещё в таком возрасте, когда писюн не вырос"
ну тут вообще как в лужу пёрнул... тут вроде такого:"Ты типа в таком возрасте, когда парни ещё не мудаки"
совершенно разные предложения получились

когда мелкий пил пивас и Рей отобрал у него, он сказал
you're good, но это переводится в данном случае как "тебе достаточно", а не "ты красава"

И ещё есть многовато мелочей типа "closet" - "сортир", но именно такие детали создают ложное представление о фильме у незнающего человека

Большое спасибо за перевод, не воспринимайте это как плевок на ваш труд, воспринимайте это как критику
Ваше имя:
Комментарий: