| 09-01-2018 |
[Man/From/Beyond]78 |
Субтитры изготовил сам, потому что был очень сильно раздосадован тем, что для второй части этого замечательного культового фильма до сих пор нет ни одного хорошего, точного, а главное правильного и качественного перевода, точно передающего смысл.(Есть парочка авторских, но совершенно неверных переводов и одна двух-голоска, в которой плохо пожалуй всё, кроме самих голосов!) Был рад поработать над точным переводом. Желаю всем приятного просмотра! Да, и ещё кое-что: если кто-нибудь будет производить какие-нибудь сборки этого фильма, то, пожалуйста, ссылайтесь на автора субтитров. Спасибо за внимание! |
| 23-03-2023 |
Одобряльщик |
Субтитры обновлены.
Комментарий автора
Внёс некоторые изменения: Улучшил свой перевод, в некоторых местах изменил шрифт, дал пояснения на некоторые непонятные слова. Кодировка UTF-8 потому что на этот раз использовал спецсимволы. Обновите мои субтитры, пожалуйста! |
