| 09-02-2017 |
Сергей |
Парни, к чему эта волна ненависти? Автор имеет право переводить как сочтет нужным, авторское видение и все дела, так же как и вы имеете полное право не качать его вариант перевода... Лично мне никогда не нравился перевод Alien - "Чужой", ведь там скорее Чужак. Про сам перевод ничего не скажу, не планирую пересматривать еще долго, но название - ради бога, за весь фильм это слово пару раз прозвучит, и, по правде говоря, когда экипаж обсуждает неизвестное науке идолище поганое, скорее его будут именовать Существо или Чужак но уж никак не Чужой, я даже не знаю что за басурмане станут употреблять это слово, общаясь по-русски) |
