Big Short / Игра на понижение

Big Short (2015)

Игра на понижение

IMDB: 01596363
Кинопоиск: 501333
Английское название: The Big Short
Режиссёр:
Количество дисков: 1
Переводчик:
Прислал:
Добавлен в базу: 30.03.2016
Загрузок: 1487
Комментарии
30-03-2016 Disk
HDRip 02:10:30
30-03-2016 02:10:30
Люди ест ьу кого ссылка на торрент с 02:10:30? просто с таким временем не смог найти, только на 38 секунд
31-03-2016 Lite
просто введите в поиск игра на понижение и тайминг 02:10:30
03-04-2016 tao
Да вы издеваетесь? Засуньте эти сабы себе в дыру. Тайминг 2:10:30 не так просто найти. Могли бы и нормальные состряпать.
03-04-2016 Бульон
Может, тебе их ещё домой принести? Совсем обнаглели.
03-04-2016 игорь
Не пудрите людям мозги. Тайминг 2:10:15 подошел идеально
04-04-2016 Ярослав
Перевод заголовка в субтитрах "Big short" у них - "Большое сокращение". Short - это сленговое название короткой позиции, игры на понижение. Название должно быть "Big short" - "Большая игра на понижение". Зачем изобретать велосипед? "Да, есть аудиофайл, который вы повторяете," - какой к черту "аудиофайл"? "Soundbite" - "аудиофрагмент" еще можно сказать, если уж буквально переводить, но никаких файлов там и рядом не стояло!
Перевод плохой, тайминги странные, фразы из девяти слов появляются на секунду и т.д.
05-04-2016 Days
Фильм ни о чём
06-04-2016 Денис
Ярослав, а термин "сокращение рынка" вам не знаком, наверное? И фильм именно о сокращении рынка. Проблемы с таймингом у вас решаться, когда будете смотреть нормальным плеером. Перевод везде вполне грамотный. Люди старались точно передать каждую фразу, а не делать "авторский" говноперевод или "художественный".
16-04-2016 Артём
02:10:15 идеально подошло! Спасибо!
02-05-2016 Ярослав
Денис, причем здесь сокращение рынка? Вы вообще смотрели фильм? Вы книгу оригинальную читали? Какое еще сокращение? Там и речи об этом не идет. Перевод настолько неграмотный, что остается только смотреть на лица актеров, потому что суть происходящего извращена в субтитрах полностью. Очевидно, что переводчики не имеют экономического образования. Даже высшего вообще, возможно.
А проблемы с таймингом у вас "решаться", когда грамотно его расставите по своему сабрипу.
03-05-2016 Денис
Ярослав, ваши проблемы от того, что вы уверены, что знаете, а на самом деле это не так)))
13-05-2016 Светлана
http://kinogo720.net/2540-igra-na-ponizhenie-onlayn-na-kinogo-v-720.html
ссылка на фильм с русским переводом)
Ваше имя:
Комментарий: