Sicario / Сикарио

Sicario (2015)

Сикарио

IMDB: 3397884
Кинопоиск: 817324
Другие названия: Убийца / Наёмница
Режиссёр:
Количество дисков: 1
Переводчик:
Прислал:
Добавлен в базу: 24.12.2015
Загрузок: 2668
Комментарии
24-12-2015 Doctor Joker
Продолжительность: 02:01:20

Присутствует ненормативная лексика.
24-12-2015 serg
Благодарствую, не обманула меня чуйка) Так и знал, что будут сабы от Вас)
24-12-2015 Dons
Спасибо большое!
25-12-2015 В конец охреневший
А визит шьямалана не ожидается?
25-12-2015 Doctor Joker
В этом году нет. Ожидается кое-что помощнее. Во много раз.
25-12-2015 Marat
Большое спасибо!
25-12-2015 Doctor Jokher
Что за выпендрёж? Нельзя было назвать "Убийцей"? Обязательно нужно было коверкать слово на английский манер? Если уж на то пошло, то читается это слово не "сикарио", а "сикарьйо". Español, puta.
25-12-2015 Doctor Joker
А вот и кыргызы подъехали.

> Нельзя было назвать "Убийцей"?
Нельзя. Посмотрев хотя бы минуту фильма ты поймёшь почему.

>Если уж на то пошло, то читается это слово не "сикарио", а "сикарьйо". Español, puta.
От puta слышу, например. Вот целую статью американцы написали по поводу произношения слова:
http://www.bustle.com/articles/110879-how-do-you-pronounce-sicario-its-not-that-hard-guys
Фильм-то снят на английском, потому и "Сикарио". English, bitch.
25-12-2015 Et__Des
Doctor Joker, scr№? : SWTFA.
Это ожидается?
25-12-2015 Doctor Joker
Старворс не будет, нет.
25-12-2015 Doctor Jokher
/si.ˈka.ɾjo/, biatch!
25-12-2015 Doctor Jokher
> Фильм-то снят на английском, потому и "Сикарио".

Про эспальол не забывайте...
25-12-2015 Данис Н.
Льол.
26-12-2015 Охреневший
Et__Des, Ну очевидно же, что тарантин
26-12-2015 Et__Des
Охреневший, да «The hateful eight» помощнее чем SWTFA. Более - относительно меня «The hateful eight» затмил остальные фильмы 2015 года. Посмотрел уже три раза (в оригинале), из них два с ENG SUB. Начал переводить ENG SUB для себя, но если Doctor Joker опубликует RUS SUB раньше - только благодарность.
26-12-2015 Et__Des
Относительно меня «Сикарио» предпочтительнее иных предложенных названий, до него я сам и не додумался. Более того, фильм о приближении неотвратимого объективного ужаса и человеке (героине), которая с ним столкнулась. О том, какими методами пытаются бороться с данным ужасом.
Как-то так. Так что да, «Сикарио».
26-12-2015 Doctor Joker
Ничё от вас не скроешь, всё угадываете.
26-12-2015 Et__Des
Вот какие ссылки сегодня у известных публицистов (scr №01-40):
«Star Wars The Force Awakens-DVD-Rip 22 hours»
«Star Wars The Force Awakens - Extended footage link web expansion scenes 34 hours»
«The Hateful Eight 2015 Blu-Ray with 12 mins extended footage - 26th december»
26-12-2015 commander
Большое спасибо за субтитры!
26-12-2015 Doctor Joker
>Вот какие ссылки сегодня у известных публицистов
Ну, мы пока работаем с тем, что есть.
Сольют - добьём.
26-12-2015 вамба
Что за знаток Español? Хотя, puta оно и есть puta. Произношение сикарьё скорее правильное. Причём последняя гласная что-то среднее между ё и о.
26-12-2015 Doctor Joker
Ребята, фильм не на испанском, зачем пихать испанское произношение. Американцы читают его как "Сикарио", а не "Сикарьё". Это всё равно что всех Jon'ов в англокино начать читать Йонами, потому что в Норвегии так правильно.
26-12-2015 Doctor Joker
https://www.youtube.com/watch?v=0AJ_2RVag4k

Вот вам официальный ТВ-спот, где в конце говорят СикАрио.
26-12-2015 Сергей
Помогите найти или сделайте кто нибудь субтитры на фильм Лобстер
27-12-2015 Охреневший
Долбаная синавия... Посмотрел блин фильм... Есть способ ее вырвать без потерь качества? А то у меня видеокарта крякнула, так что с компа на телек не вывести, а на 13" ноута смотреть не комильфо. Остается только железный, который категорически не хочется прошивать. Заранее спасибо
28-12-2015 Doctor Jokher
> https://www.youtube.com/watch?v=0AJ_2RVag4k

Вот вам официальный ТВ-спот, где в конце говорят СикАрио.

Подумаешь... То, что кто-то прочитал на английский манер это слово, не значит, что оно так произносится. Насколько помню, это слово фигурирует в фильме только в виде надписи, поэтому произносить его следует так, как надо.
28-12-2015 Doctor Joker
Какой вы душный и жирный, словами не описать.
06-01-2016 kimcher
Спасибо!
27-01-2016 pig on the wing
Спасибо, годный перевод.
19-03-2016 Vatson1972
Спасибо!
27-09-2018 123
Когда будет субтитры к второй части?
Ваше имя:
Комментарий: