В разделе Помощь добавлено руководство "Просмотр фильма с субтитрами в программе BSplayer.".

ВНИМАНИЕ! Поменялась главная страница сайта убедительная просьба внимательно прочитать её текст.

ВНИМАНИЕ! Адрес subtitles.pizza.ee удаляется, просьба обновить ссылки на сайт subtitles.ee

ВНИМАНИЕ! Всем, кому не безралична судьба данного сайта, просим прочитать важную НОВОСТЬ

Хозяйке на заметку: сайт с поиском рецензий к фильмам (на буржуйском).

Новая версия программы для работы с субтитрами Subtitle Workshop 2.02 стала доступна всем желающим. Добавлена куча полезностей, как всегда, имеется поддержка русского языка. :)

Русский перевод программы Subtitle Workshop версии 2.02 (файл языка + помощь) закончен и передан автору.

Страсти по переводам в ЖЖ продолжают разгораться.

Сегодня в ЖЖ есть дискуссия по теме субтитров.
И ещё небольшое обсуждение.

Автор переслал тестерам новую версию Subtitle Workshop 2.02b1.
Добавлено:
* загрузка разных скриптов OCR, и регулярные выражения (regexp)
* настраиваемые хоткеи
* сдвиг субтитров по одной кнопке на выбранное время вперёд/назад
* текстовые эффекты над субтитрами
* ещё несколько форматов субтитров
* автоматическое разделение субтитров
* обнаружение и удаление строк без символов
* обнаружение и удаление "- " в однострочных титрах
* показ и отключение левой панели и панели времени
* новые варианты для автоматической длительности
* запрос подтверждения при изменении
* показ информации о видеофайле
* загрузка файла, если отсутствует видео или аудио кодек
* "Первая буква первого слова" в изменении регистра
* расширенная информация даётся по оригиналу и переводу отдельно
* при загрузке видео с несколькими аудиопотоками воспроизводится только первый
* если субтитр содержит несколько ошибок, показываются все
* улучшено удаление субтитров для глухих
* улучшено добавление пробелов перед/после выбранных символов