Ресурсы, посвящённые субтитрам
http://dxp.ru/
http://sub-opera.narod.ru/ — субтитры к оперным спектаклям
http://suntechnic.narod.ru/
http://qstudy.ru/sub.htm — для изучающих английский язык
http://r7.org.ru/oursubs.php
https://sites.google.com/site/russubtitry/home/spisok-subtitrov
https://cinemacoon.herokuapp.com/ — постоянно обновляемая библиотека субтитров от многих групп переводчиков

Субтитры к сериалам:

http://sub-ba.narod.ru/ — переводы к сериалам Buffy и Angel
http://truetranslate.tv/

Субтитры к аниме:

http://www.fansubs.ru/ — крупнейшая база в Рунете

Субтитры на других языках:

http://opensubtitles.org/
http://podnapisi.net/
http://subscene.com/

Сценарии:

http://sfy.ru/
http://script-o-rama.com/

Ресурсы для переводчиков:
http://www.gramota.ru/ — незаменимый ресурс по русскому языку
http://www.trworkshop.net/ — сайт и форум профессиональных переводчиков
http://linguists.narod.ru/reference.html — материалы для переводчиков и лингвистов

Словари, справочники, энциклопедии:

http://multitran.ru/ — словарь Мультитран
http://lingvo.yandex.ru/ — словарь Лингво
http://www.abbyyonline.com/ — словарь Лингво
http://dictionary.reference.com/
http://www.urbandictionary.com/ — современный английский слэнг
http://www.rapdict.org/Main_Page — слэнг, в основном чёрный
https://basicenglishspeaking.com/102-common-english-idioms/ — идиомы, используемые в повседневной английской речи
http://idioms.thefreedictionary.com/ — идиомы
http://en.wiktionary.org/ — вики-словарь
http://visual.merriam-webster.com/ — визуальный словарь
http://answers.com/ — толковый словарь английского языка
http://eslnotes.com/ — здесь разбираются сложные выражения из фильмов

Подбор рифм:

http://www.rifmovnik.ru/ — рифмовник и программа Rhymes
http://www.stihi.ru/cgi-bin/assist.pl — подбор рифм
http://www.vsemusic.ru/literature/dictionary/rifma.php — словарь рифм