Помогите плиз переложить такую шутку. Полицейские опрашивают родителей, у которых похитили новорожденного:
- What was your baby's name?
- Well... we were just about to find a name... and then... he was stolen!
- How about Rob?
На что бы этого Роба заменить? Какое-нибудь другое английское имя, которое у русского уха ассоциируется с похищением\кражей или какое-нибудь абстрактное короткое слово, которое сошло бы за имя... Пока придумал только "Граб", не нравится.
Читал новость с сайта, несмотря на то что суть понял, но уж очень бы хотелось узнать профессиональный перевод первого предложения.
Новость анонсирует 3 выпуска комиксов, в которых появится один и тот же злодей, а так же встретятся персонажи отдельных серий комиксов. Вот собственно предложение:
This fall, there will be an electrifying crossover occurring in SUPERMAN, SUPERBOY and SUPERGIRL.
Хоть и не фильмовая тематика, но помогите пожалуйста, а то очень любопытство съедает.