Русские субтитры: Помогите вшить субтитры в видео - Русские субтитры

Перейти к содержимому

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

Помогите вшить субтитры в видео

#1 Пользователь офлайн   zurk Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 3
  • Регистрация: 09 Январь 14
  • Страна:

Отправлено 09 Январь 2014 - 21:58

Здравствуйте уважаемые форумчане!
Есть к Вам пару вопросов.
Есть видео в формате mp4 + к нему уже готовы субтитры (они в формате ass). Нужно вшить субтитры в видео, т.к. его потом буду загружать на youtube и надо, чтобы они отображались сразу вместе с видео.
Пробовал вшить с помощью VirtualDub, но у меня даже не получается открыть видео-файл - выскакивает ошибка (что-то по поводу плагина QuickTime). Ошибку так и не получилось устранить, хотя может особо не пытался :-)

Поэтому есть пару вопросов, чтобы упростить себе жизнь, т.к. и так уже было немало дней на эту работу:
1) Самый главный вопроса на данное время! Как проще всего вшить субтитры формата ass в ролик mp4? Какой программой, либо может кто-то подскажет инструкцию как решить проблему с ошибкой в VirtualDub?
2) На создание субтитров для 10-ти минутного ролика ушло несколько дней, т.к. приходилось много запариваться из-за тайминга. Может есть какая-нибудь программа, в которой тайминг проставлялся бы отдельно и оставалось только ввести текст субтитров?
3) Может быть есть программа, которая бы сочетала в себе важные для меня параметры:
- вшивать субтитры в видео;
- автоматическая расстановка тайминга.

Всех заранее благодарю за помощь!
0

#2 Пользователь офлайн   doomsyear Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 4
  • Регистрация: 29 Сентябрь 13
  • Страна:

Отправлено 10 Январь 2014 - 01:22

Посмотрите по ссылке мой пост.
http://subs.com.ru/page.php?id=34387
0

#3 Пользователь офлайн   fatherii Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 32
  • Регистрация: 26 Март 12
  • Страна:

Отправлено 10 Январь 2014 - 01:30

Просмотр сообщенияzurk (09 Январь 2014 - 21:58) писал:

Здравствуйте уважаемые форумчане!
Есть к Вам пару вопросов.
Есть видео в формате mp4 + к нему уже готовы субтитры (они в формате ass). Нужно вшить субтитры в видео, т.к. его потом буду загружать на youtube и надо, чтобы они отображались сразу вместе с видео.
Пробовал вшить с помощью VirtualDub, но у меня даже не получается открыть видео-файл - выскакивает ошибка (что-то по поводу плагина QuickTime). Ошибку так и не получилось устранить, хотя может особо не пытался :-)

Поэтому есть пару вопросов, чтобы упростить себе жизнь, т.к. и так уже было немало дней на эту работу:
1) Самый главный вопроса на данное время! Как проще всего вшить субтитры формата ass в ролик mp4? Какой программой, либо может кто-то подскажет инструкцию как решить проблему с ошибкой в VirtualDub?
2) На создание субтитров для 10-ти минутного ролика ушло несколько дней, т.к. приходилось много запариваться из-за тайминга. Может есть какая-нибудь программа, в которой тайминг проставлялся бы отдельно и оставалось только ввести текст субтитров?
3) Может быть есть программа, которая бы сочетала в себе важные для меня параметры:
- вшивать субтитры в видео;
- автоматическая расстановка тайминга.

Всех заранее благодарю за помощь!

сначала конверировать видео на аvi через программу видеомастер, потом вшивать субтитры на программе virtualdub.
0

#4 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 991
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 16

Отправлено 10 Январь 2014 - 10:23

Просмотр сообщенияfatherii (09 Январь 2014 - 23:30) писал:

сначала конверировать видео на аvi через программу видеомастер, потом вшивать субтитры на программе virtualdub.


Ужасный совет. При двойном кодировании будет теряться качество.
0

#5 Пользователь офлайн   CBuHKa Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Uploader
  • Сообщений: 163
  • Регистрация: 28 Октябрь 04
  • Пол:Мужчина
  • Город:Рига, Латвия
  • Интересы:Строчки нехватает
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 41

Отправлено 10 Январь 2014 - 13:51

Я пользуюсь этой программой, в srt конвертировать Subtitle Workshop
Smart Movie Converter
Зеркало

Прикрепленные файлы

  • Прикрепленный файл  Converter.zip (944,25К)
    Количество загрузок:: 13

0

#6 Пользователь офлайн   doomsyear Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 4
  • Регистрация: 29 Сентябрь 13
  • Страна:

Отправлено 10 Январь 2014 - 13:57

>BedaZzle

Может стоит добавить пост про хардсаб с помощью Daum PotPlayer в раздел "Статьи"?
Я мог бы переработать текст, чтобы не повторять размещенный мной на subs.com.ru.
0

#7 Пользователь офлайн   zurk Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 3
  • Регистрация: 09 Январь 14
  • Страна:

Отправлено 10 Январь 2014 - 16:53

Всем спасибо за помощь!
Сконвертировал субтитры в формат srt с помощью программы SubConverter III и добавил их на YouTube. Вроде все супер - субтитры отображаются по-умолчанию, так что Я получил что и хотел))

Только остался еще один вопрос: какая программа удобнее для создания субтитров?
0

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему