Русские субтитры: Вопрос по форсированным и другими от новичка - Русские субтитры

Перейти к содержимому

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

Вопрос по форсированным и другими от новичка

#1 Пользователь офлайн   kvit Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 1
  • Регистрация: 01 Ноябрь 13
  • Страна:

Отправлено 01 Ноябрь 2013 - 14:58

День добрый. Прошу прощения, если задаю какие-то глупые вопросы, просто недавно этим озаботился..

Начал смотреть фильмы на английском с русскими сабами. Понял, что форсированные субтитры, это вроде как те, в которых переведена только иностранная (не английская речь) (если фильм на англ). Вот у меня есть видеофайл - серия сериала Lost. В ней есть обычные русские субтитры, и форсированные. На обычных я вижу перевод английской речи, но не вижу перевода корейской. На форсированных я не вижу перевода английской речи, но вижу перевод корейской. Тоже самое в, допустим, Властелине Колец с эльфиской речью. Вопрос - как сделать, чтобы я видел перевод двух языков? Медиа плеер классик и VLC дают выбрать только один тип субтитров...

Спасибо
0

#2 Пользователь офлайн   CBuHKa Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Uploader
  • Сообщений: 163
  • Регистрация: 28 Октябрь 04
  • Пол:Мужчина
  • Город:Рига, Латвия
  • Интересы:Строчки нехватает
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 41

Отправлено 01 Ноябрь 2013 - 16:23

http://pas-bien.net/2srt2ass/

Кириллица не работает. 1251 таблица. Возможно работает, но я не знаю как сделать.
0

#3 Пользователь офлайн   Dozator Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 461
  • Регистрация: 28 Февраль 07
  • Пол:Мужчина
  • Город:OCTPOB
  • Интересы:DVD-авторинг
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 123

Отправлено 02 Ноябрь 2013 - 15:20

Light Alloy может сразу два потока субтитров показывать.
0

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему