Русские субтитры: Две субтитры вшитые одновременно в видео - Русские субтитры

Перейти к содержимому

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

Две субтитры вшитые одновременно в видео Две субтитры вшитые

#1 Пользователь офлайн   fatherii Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 32
  • Регистрация: 26 Март 12
  • Страна:

Отправлено 03 Сентябрь 2013 - 11:57

Искал в интернете как вшивать две субтитры вверх и вниз или внизу две субтитры не слитно а над ,например, русскими субтитрами, английский субтитр.
Для изучения английского языка. В Виртула Дуб не мог найти чтобы две субтитры лежали не вместе внизу, а поднять на линию другого субтитра над русскими субтитрами в интернете не мог найти. Кто может знает и помогите мне пожалуйста.Заранее спасибо!!!
0

#2 Пользователь офлайн   Elena Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Uploader
  • Сообщений: 262
  • Регистрация: 22 Май 12
  • Пол:Женщина
  • Страна:

Отправлено 03 Сентябрь 2013 - 19:54

Просмотр сообщенияfatherii (03 Сентябрь 2013 - 03:57) писал:

Искал в интернете как вшивать две субтитры вверх и вниз или внизу две субтитры не слитно а над ,например, русскими субтитрами, английский субтитр.
Для изучения английского языка. В Виртула Дуб не мог найти чтобы две субтитры лежали не вместе внизу, а поднять на линию другого субтитра над русскими субтитрами в интернете не мог найти. Кто может знает и помогите мне пожалуйста.Заранее спасибо!!!

KMPlayer имеет такую возможность.
Ответ на английском:
http://superuser.com...ges-at-one-time

- Запускаем плеер. Щелкаем правой кнопкой мышки на нем, выбираем "Open File(s)..." и открываем файл видео.
- Нажимаем паузу, снова щелкаем правой кнопкой на экране плеера, выбираем "Subtitles - Add Multiple Subtitles..."
Выбираем первый файл субтитров.
- Снова щелкаем правой кнопкой на экране плеера, выбираем "Subtitles - Subtitle Languages - 2nd Subtitle - Load Subtitle". Выбираем второй файл субтитров.

Если показываются только субтитры на одном языке, то в пункте "Subtitles - Subtitle Languages" перемещаем указатель с "1st subtitle" на название файла первых субтитров, затем в пункте "2nd subtitle" отмечаем второй файл субтитров.
После этого субтитры будут отображаться одновременно вверху и внизу экрана при просмотре видео.

Ссылка на сайт KMPlayer:
http://www.kmpmedia.net/

Также должна быть такая возможность в Aegisub, но пока не пробовала.

Elena,
3-09-13
0

#3 Пользователь офлайн   Elena Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Uploader
  • Сообщений: 262
  • Регистрация: 22 Май 12
  • Пол:Женщина
  • Страна:

Отправлено 03 Сентябрь 2013 - 21:12

Второй способ - легкий, не требует установки новых программ.
Переходим по ссылке:
http://pas-bien.net/2srt2ass/

Выбираем первый субтитр .srt (будет наверху), затем второй (будет внизу).
Нажимаем "Submit Querry".
Создается файл субтитров .ass из двух .srt и его можно скачать себе на компьютер.
Затем, в видеоплейере (например, VLC) открываем видео и полученные субтитры .ass и смотрим
фильм с субтитрами на двух языках :).

Elena,
3-09-13
0

#4 Пользователь офлайн   fatherii Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 32
  • Регистрация: 26 Март 12
  • Страна:

Отправлено 03 Сентябрь 2013 - 23:59

Просмотр сообщенияElena (03 Сентябрь 2013 - 21:12) писал:

Второй способ - легкий, не требует установки новых программ.
Переходим по ссылке:
http://pas-bien.net/2srt2ass/

Выбираем первый субтитр .srt (будет наверху), затем второй (будет внизу).
Нажимаем "Submit Querry".
Создается файл субтитров .ass из двух .srt и его можно скачать себе на компьютер.
Затем, в видеоплейере (например, VLC) открываем видео и полученные субтитры .ass и смотрим
фильм с субтитрами на двух языках :)/>.

Elena,
3-09-13

Спасибо большое вам, Елена! Действительно вы мне помогли!
0

#5 Пользователь офлайн   fatherii Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 32
  • Регистрация: 26 Март 12
  • Страна:

Отправлено 04 Сентябрь 2013 - 00:05

Просмотр сообщенияElena (03 Сентябрь 2013 - 19:54) писал:

KMPlayer имеет такую возможность.
Ответ на английском:
http://superuser.com...ges-at-one-time

- Запускаем плеер. Щелкаем правой кнопкой мышки на нем, выбираем "Open File(s)..." и открываем файл видео.
- Нажимаем паузу, снова щелкаем правой кнопкой на экране плеера, выбираем "Subtitles - Add Multiple Subtitles..."
Выбираем первый файл субтитров.
- Снова щелкаем правой кнопкой на экране плеера, выбираем "Subtitles - Subtitle Languages - 2nd Subtitle - Load Subtitle". Выбираем второй файл субтитров.

Если показываются только субтитры на одном языке, то в пункте "Subtitles - Subtitle Languages" перемещаем указатель с "1st subtitle" на название файла первых субтитров, затем в пункте "2nd subtitle" отмечаем второй файл субтитров.
После этого субтитры будут отображаться одновременно вверху и внизу экрана при просмотре видео.

Ссылка на сайт KMPlayer:
http://www.kmpmedia.net/

Также должна быть такая возможность в Aegisub, но пока не пробовала.

Elena,
3-09-13

Спасибо большое!!!
0

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему