Русские субтитры: DVDSubEdit 1.51 - Русские субтитры

Перейти к содержимому

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

DVDSubEdit 1.51 Русские буквы отображаются крякозябрами

#1 Пользователь офлайн   sutitaz Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 74
  • Регистрация: 02 Ноябрь 08
  • Страна:

Отправлено 01 Июнь 2013 - 13:07

У меня в фильме 2 аудиодорожки. Открыл в программе DVDSubEdit 1.51 фильм. Распознание (OCR) английских субтитров делает безупречно, а вот русских - выдает мне такую чушь http://rghost.ru/46419735 То есть вместо букв - крякозябры. Как устранить этот глюк, чтобы и русские буквы нормально oтображались в SRT-файле? Или подскажите другую аналогичную программу для распознавания с двд-фильма субтитров.
0

#2 Пользователь офлайн   Dozator Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 461
  • Регистрация: 28 Февраль 07
  • Пол:Мужчина
  • Город:OCTPOB
  • Интересы:DVD-авторинг
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 123

Отправлено 01 Июнь 2013 - 20:48

DVDsubEdit не понимает кириллицу. Пользуйся SubRIP.
0

#3 Пользователь офлайн   sutitaz Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 74
  • Регистрация: 02 Ноябрь 08
  • Страна:

Отправлено 01 Июнь 2013 - 21:43

Dozator, нежели нет аналогичной DVDSubEdit 1.51 программы для извлечения сабов с двд-диска? SubRip ведь не дает сразу мне в формате SRT.
0

#4 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 991
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 16

Отправлено 01 Июнь 2013 - 23:35

Просмотр сообщенияsutitaz (01 Июнь 2013 - 20:43) писал:

Dozator, нежели нет аналогичной DVDSubEdit 1.51 программы для извлечения сабов с двд-диска? SubRip ведь не дает сразу мне в формате SRT.


1. Формат *.srt - сокращение от Subrip :) как он может не понимать этот формат, если является родоначальником? :)
2. К Dvdsubedit доступны исходники - если есть время и желание, можете попробовать довести программу до ума. Все только спасибо скажут.
0

#5 Пользователь офлайн   sutitaz Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 74
  • Регистрация: 02 Ноябрь 08
  • Страна:

Отправлено 02 Июнь 2013 - 07:33

BedaZzle, я открыл фильм в SubRip 1.5 (Vob-шек), нажимаю Старт но процесс не идет. Как быть?
0

#6 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 991
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 16

Отправлено 02 Июнь 2013 - 09:39

Просмотр сообщенияsutitaz (02 Июнь 2013 - 06:33) писал:

BedaZzle, я открыл фильм в SubRip 1.5 (Vob-шек), нажимаю Старт но процесс не идет. Как быть?


Когда-то наступал на подобные грабли. :/ Как вобы получены - просто копированием с диска, или декриптором?
0

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему