Русские субтитры: субтитры с именами - Русские субтитры

Перейти к содержимому

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

субтитры с именами

#1 Пользователь офлайн   yura_me Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 2
  • Регистрация: 21 Апрель 13
  • Страна:

Отправлено 21 Апрель 2013 - 09:04

У меня вопрос.
Нужны субтитры с именами персонажей
вобщем, время, имя персонажа, его фраза
есть ли такое и где его найти?
0

#2 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 991
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 16

Отправлено 21 Апрель 2013 - 10:36

Просмотр сообщенияyura_me (21 Апрель 2013 - 08:04) писал:

У меня вопрос.
Нужны субтитры с именами персонажей
вобщем, время, имя персонажа, его фраза
есть ли такое и где его найти?


С именами периодически появляются на лицензионных двд или бд в виде альтернативных субтитров (наряду с комментариями создателей, и прочим), речь конечно, про буржуйские диски.

Также в сети можно найти транскрипты, например такие.
0

#3 Пользователь офлайн   yura_me Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 2
  • Регистрация: 21 Апрель 13
  • Страна:

Отправлено 21 Апрель 2013 - 12:13

Просмотр сообщенияBedaZzle (21 Апрель 2013 - 10:36) писал:

С именами периодически появляются на лицензионных двд или бд в виде альтернативных субтитров (наряду с комментариями создателей, и прочим), речь конечно, про буржуйские диски.

Также в сети можно найти транскрипты, например такие.


спасибо.
в сценариях нет указателя времени...
в субтитрах нет указателя персонажа...
еще вопрос. есть ли определенное название альтернативным субтитрам?
0

#4 Пользователь офлайн   Dozator Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 461
  • Регистрация: 28 Февраль 07
  • Пол:Мужчина
  • Город:OCTPOB
  • Интересы:DVD-авторинг
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 123

Отправлено 21 Апрель 2013 - 13:11

Ну обычно это субтитры для слабослышащих. English impaired - так вроде. Там иногда подробно расписывают фразы по ролям. Русских сабов я таких не встречал.
0

#5 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 991
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 16

Отправлено 24 Апрель 2013 - 00:25

Просмотр сообщенияDozator (21 Апрель 2013 - 12:11) писал:

Ну обычно это субтитры для слабослышащих. English impaired - так вроде.


hearing impaired

Просмотр сообщенияDozator (21 Апрель 2013 - 12:11) писал:

Там иногда подробно расписывают фразы по ролям. Русских сабов я таких не встречал.


они ещё могут "скакать" по экрану вправо-влево-вверх-вниз в зависимости от того, где говорящий находится
0

#6 Пользователь офлайн   Dozator Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 461
  • Регистрация: 28 Февраль 07
  • Пол:Мужчина
  • Город:OCTPOB
  • Интересы:DVD-авторинг
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 123

Отправлено 24 Апрель 2013 - 23:27

"Скачут" чаще всего "скрытые" титры (closed captions).
0

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему