Русские субтитры: Расшифровка диалогов (перевод с русского на сербский язык) - Русские субтитры

Перейти к содержимому

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

Расшифровка диалогов (перевод с русского на сербский язык)

#1 Пользователь офлайн   PanchoVilla Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 16
  • Регистрация: 16 Февраль 12
  • Страна:

Отправлено 07 Апрель 2013 - 01:26

Помогите, пожалуйста, расшифровать диалоги из сериала "Честь имею".

Ссылка:
http://baskino.com/serial/2799-chest-imeyu.html

Первая серия:

Скрытый текст

0

#2 Пользователь офлайн   Drunkenmunky Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 141
  • Регистрация: 24 Май 11
  • Пол:Мужчина
  • Город:Николаев
  • Страна:

Отправлено 07 Апрель 2013 - 04:21

Скрытый текст


Радиопереговоры неразборчивы.
0

#3 Пользователь офлайн   PanchoVilla Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 16
  • Регистрация: 16 Февраль 12
  • Страна:

Отправлено 07 Апрель 2013 - 18:23

Спасибо за помощь! Буду очень признателен, если поможете расшифровать и остальные серии.

Вторая серия:
Скрытый текст

0

#4 Пользователь офлайн   Drunkenmunky Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 141
  • Регистрация: 24 Май 11
  • Пол:Мужчина
  • Город:Николаев
  • Страна:

Отправлено 07 Апрель 2013 - 22:38

Скрытый текст


Помогу, что ж не помочь.

Однако, если время будет.


0

#5 Пользователь офлайн   PanchoVilla Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 16
  • Регистрация: 16 Февраль 12
  • Страна:

Отправлено 08 Апрель 2013 - 02:48

Спасибо.

3 серия:

Скрытый текст

0

#6 Пользователь офлайн   Drunkenmunky Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 141
  • Регистрация: 24 Май 11
  • Пол:Мужчина
  • Город:Николаев
  • Страна:

Отправлено 08 Апрель 2013 - 04:33

Скрытый текст

0

#7 Пользователь офлайн   PanchoVilla Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 16
  • Регистрация: 16 Февраль 12
  • Страна:

Отправлено 09 Апрель 2013 - 00:25

Спасибо.

Четвертая серия
Скрытый текст

0

#8 Пользователь офлайн   Drunkenmunky Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 141
  • Регистрация: 24 Май 11
  • Пол:Мужчина
  • Город:Николаев
  • Страна:

Отправлено 09 Апрель 2013 - 04:54

Не всё удалось разобрать.

Скрытый текст



0

#9 Пользователь офлайн   PanchoVilla Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 16
  • Регистрация: 16 Февраль 12
  • Страна:

Отправлено 03 Май 2013 - 11:59

Напишите, пожалуйста, недостающие предложения.

Ссылка:
http://baskino.com/serial/2799-chest-imeyu.html


Скрытый текст

0

#10 Пользователь офлайн   Drunkenmunky Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 141
  • Регистрация: 24 Май 11
  • Пол:Мужчина
  • Город:Николаев
  • Страна:

Отправлено 03 Май 2013 - 12:47

Скрытый текст


Предназначенный для копирования текст хорошо помещать в тег [code]. В этом случае он не форматируется средствами форума.


0

#11 Пользователь офлайн   PanchoVilla Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 16
  • Регистрация: 16 Февраль 12
  • Страна:

Отправлено 01 Август 2013 - 12:32

Помогите, пожалуйста, расшифровать диалоги из фильма "Русская жертва".

Ссылка:
http://kinobanda.net/film/6945


Скрытый текст



Заранее благодарен
0

#12 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 991
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 16

Отправлено 01 Август 2013 - 13:44

Просмотр сообщенияPanchoVilla (01 Август 2013 - 11:32) писал:

Помогите, пожалуйста, расшифровать диалоги из фильма "Русская жертва".


Для субтитров 201, 230 и т.д., где неясен весь текст - укажите то, что идёт до и после ???????????.
Видео может быть разных версий, и не совпадать с вашим таймингом.
0

#13 Пользователь офлайн   PanchoVilla Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 16
  • Регистрация: 16 Февраль 12
  • Страна:

Отправлено 01 Август 2013 - 20:23

Тайминг соответствует онлайн версии фильма. (ссылка в предыдущем сообщении)

Теперь указал то, что идет до и после ???????????????????

Скрытый текст


Субтитр с неясным текстом в формате .srt можно скачать
здесь

Субтитры соответствуют фильму, который длится 01:35:35.
0

#14 Пользователь офлайн   Drunkenmunky Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 141
  • Регистрация: 24 Май 11
  • Пол:Мужчина
  • Город:Николаев
  • Страна:

Отправлено 04 Август 2013 - 19:35

Распознал не всё. Неуверенно распознанные слова помечены "(*)".

Скрытый текст

0

#15 Пользователь офлайн   PanchoVilla Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 16
  • Регистрация: 16 Февраль 12
  • Страна:

Отправлено 04 Август 2013 - 20:48

Спасибо за помощь.
0

#16 Пользователь офлайн   PanchoVilla Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 16
  • Регистрация: 16 Февраль 12
  • Страна:

Отправлено 08 Февраль 2015 - 22:24

Помогите, пожалуйста, расшифровать несколько неясных мест в документальном фильме «Донбасс. На линии огня». Фильм 7-й: «На Войне, как на Войне»

Ссылка: https://www.youtube....h?v=Mx-uguPT2YM

50:28 Одна бригада идет се «Бэтменом», одна идет со мной. ????????????????? Спасибо …

51:45 ??????? 79 года. Служил в Ираке. Тут написано, что он был ????????

52:11 ?????????? тяжелые, которые теперь уже не восстановятся.
0

#17 Пользователь офлайн   Drunkenmunky Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 141
  • Регистрация: 24 Май 11
  • Пол:Мужчина
  • Город:Николаев
  • Страна:

Отправлено 09 Февраль 2015 - 02:24

- Одна бригада идет с Бэтменом, одна идет со мной. Щас у нас того шо хватать не будет, мы хоть будем у этих укров брать, да...
- Спасибо украинской армии за обмундирование...
----------------

Шишук. 79-го года. Служил в Ираке. Тут написано, шо он был снайпером.


---------------
Вот мы положили раненых. Тяжелые, которые уже теперь не восстановятся.
0

#18 Пользователь офлайн   PanchoVilla Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 16
  • Регистрация: 16 Февраль 12
  • Страна:

Отправлено 09 Февраль 2015 - 12:02

Спасибо!
0

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему