[OlegM]

Совсем недавно Google включил опцию автоматического распознавания голоса по-русски, т.е. теперь, если в видео на Ютубе есть русская дорожка, то есть возможность посмотреть "гуглосубтитры" к ней. Ранее такое было только для английского языка. Можете посмотреть выложенные недавно русскоязычные видео сами. Оставлю в стороне обсуждение качества этих "субтитров" (если распознается голос диктора, то текст на 80% правильный, если шум или музыка на фоне, то появляются искажения; качество распознавания постоянно совершенствуется), но практически всегда в этих субтитрах правильный тайминг, и это очень может помочь с созданием субтитров для тех фильмов и передач, для которых их еще нет. Чтобы автоматические субтитры к фильму были разрешены, вам нужно на своем канале включить эту возможность.

Цитата

Посмотрите в настройках аккаунта -> воспроизведение -> Автоматически отображать титры, полученные с помощью распознавания речи (если они доступны).
Чтобы изменить настройки отображения титров по умолчанию, перейдите на страницу Аккаунт. В левой части страницы выберите вкладку "Настройки воспроизведения" и раскройте раздел "Титры".
Если установлен флажок "Всегда показывать титры", титры будут всегда отображаться при просмотре вами видео на YouTube.
Если установлен флажок "Всегда показывать автоматические титры", для всех видео, не имеющих титры, будут запрашиваться автоматические титры (когда это доступно). Если владелец видео предоставляет собственные титры, они будут отображаться первыми.
Также в расширенных настройках видео есть пункт "Причина отсутствия субтитров" -- там, вероятно, не должно быть ничего выбрано.

Таким образом, если вы зальете видео на ютуб, то вскоре там должны появиться автоматически распознанные субтитры. Ищите в кеше браузера XML-файлы примерно с таким содержимым в начале:

<?xml version="1.0" encoding="utf-8" ?><transcript><text start="

Субтитры эти можно преобразовать сразу в SoftSub *.srt с помощью программы Google2srt. Вы получите субтитры в кодировке UTF-8, их нужно открыть в "Блокноте" и сохранить в кодировке ANSI. После этого можете с ними работать в SW. В частности, сразу же сделайте автовыравнивание (Ctrl+E), т.к. гуглосубтитры всегда "в одну строку". Надеюсь, это поможет сделать больше субтитров для старых фильмов и передач. После того, как Вы подправите субтитры, Вы можете их залить на ютуб к своему видео, заменив оригинальные "гугловские".

[Eazin]

Спасибо большое. Качество распознования голоса сильно хромает, тайминг тоже через пень-колоду, но на безрыбье...
Пробовал оперу, фаерфокс, но XML почему-то нашелся только в кэше ie.
Непонятно только почему из залитых (не мной) серий в плейлисте, с автосубтитрами оказалась только половина из них.

[dangluh]

спасибо