[Drunkenmunky]

Утилита и набор библиотек предназначена для изменения кодировки текстовых файлов.
В том числе в пакетном режиме.

Установка.
Со страницы скачиваем и запускаем последнюю версию(на сегодня с 2004 года это 1.9.2)


После чего задаём переменную PATH в которую необходимо поместить путь к исполняемым файлам установленной программы(C:\Program Files\GnuWin32\bin).
Почему это не делается при установке автоматически, затрудняюсь сказать. Возможно таким образом разработчик пытается показать, что в Linux(откуда портирована программа) это считается тривиальной задачей, понятной даже начинающему пользователю.

Для Windows 7 это выглядит таким образом:

Скрытый текст

В меню Start (Пуск) выберите пункт Computer (Компьютер)
В контекстном меню выберите пункт System Properties (Свойства системы)
Выберите Advanced system settings (Дополнительные параметры системы) > вкладку Advanced (Дополнительно)
Выберите Environment Variables (Переменные среды),в меню System Variables (Системные переменные), найдите переменную PATH и щелкните на ней.
В окне Edit (Правка), настройте переменную PATH, добавив расположение папки к значению переменной PATH. Если пункт PATH отсутствует, вы можете выбрать пункт "Создать" и ввести "PATH" в качестве имени переменной, а также добавить расположение папки в качестве значения переменной.

Для Windows XP таким:

Скрытый текст

Меню Start (Пуск) -> Control Panel (Панель управления) -> System (Система)-> Advanced (Дополнительно)
Выберите Environment Variables (Переменные среды),в меню System Variables (Системные переменные), найдите переменную PATH и щелкните на ней.
В окне Edit (Правка), настройте переменную PATH, добавив расположение папки к значению переменной PATH. Если пункт PATH отсутствует, вы может выбрать пункт "Создать" и ввести "PATH" в качестве имени переменной, а также добавить расположение папки в качестве значения переменной.

(Обратите внимание на разделители между значениями переменной, если они есть. Если нет то используйте точку с запятой)

Можно поступить проще и скопировать содержимое папки(но не её саму), а это четыре файла, "C:\Program Files\GnuWin32\bin" в каталог C:\WINDOWS.
Но это считается плохим тоном.

Всё. Можно работать.

Примеры использования.

Пример 1.

Обработка одного файла.

Скрытый текст

Предположим, что в папке D:\Documents\Мои видеозаписи\movies имеется папка с неким сериалом.


В которой, помимо видеофайла(ов) имеется файл субтитров в кодировке UTF-8. Скажем: "серия_1.srt".
Обратите внимание, что названия перекодируемых файлов не должны содержать пробелов, и, вероятно, спецсимволов.
Что, видимо, есть недосмотр разработчика.

Нажимаем "ПУСК>Выполнить>cmd"

И переходим в каталог D.

D:

(Здесь по умолчанию мы перейдём в папку D:\Documents, но не всегда будет так)

Затем переходим в папку с нашим сериалом

cd Мои видеозаписи\movies\Штирлиц

И задаём команду для iconv

iconv -f utf-8 -t cp1251 серия_1.srt>win_серия_1.srt

Всё, если в исходном файле(который, напоминаю, в многобайтной кодировке UTF-8) не встречаются символы отсутствующие в кодировке Windows(однобайтная кодировка), то мы заимеем необходимое.
В противном случае, мы получим частично перекодированный файл, перекодирование которого остановится при первом вхождении отсутствующего символа.
Для того что-бы этого не произошло, команду для iconv необходимо составить в таком виде:

iconv -f utf-8 -t cp1251//TRANSLIT серия_1.srt>серия_1.srt.recode

или же в таком:

iconv -f utf-8 -t cp1251//IGNORE серия_1.srt>win_серия_1.srt

Что, как понятно из названия введенных опций, приведёт к транслитерированию неизвестных символов, либо их пропуску.

Пример 2.

Обработка сразу всех файлов .srt в каталоге.

Скрытый текст

Предположим, что нам желательно перекодировать все имеющиеся в папке субтитры.


Для чего в неё помещаем файл с расширением .bat с таким содержимым

for %%f in (*.srt) do iconv -f utf-8 -t cp1251//IGNORE %%f>%%f.recode

И выполняем его.

Для более продвинутого использования "LibIconv for Windows" читаем прилагаемый к ней мануал и учимся пользоваться командными файлами.
Так же, программа легко может использоваться другими приложениями нуждающимися в перекодировании текста.