[eus347]

Большое спасибо, Елена. Я буду с нетерпением ждать их.

Kind regards,

Eugene

[Elena]

Добавила субтитры к фильмам:
"Златовласка".
(Ссылку на фильм с субтитрами укажу, когда будет исправлена ошибка в их загрузке на сайт universalsubtitles.org.)
"Песенка радости".
http://www.universal...esenka-radosti/
---
Проблемные места:
"Песенка радости"
http://www.universal...sIJf/ru/352094/

20:15 [хор поет] ?? /Песню радости поет/Весна, Весна!

Elena,
12-07-12

[Elena]

Добавила субтитры к м.ф. "Лесные путешественники".
http://www.universal...-1951-multfilm/

---
Проблемные места:
http://www.universal...YU4D/ru/352942/
00:51 [зевает] Сейчас.??
02:52 Во!?? Откуда ты взялась?
16:27 Очень ??, благодарю вас.
19:10 [смеется]??

Elena,
14-7-12

[Elena]

Добавила субтитры к фильму "Непобедимый" (1983)
http://www.universal...pobedimyi-1983/
и мф "Сказка о мертвой царевне и о семи богатырях"
http://www.universal...gatyriakh-1951/

---
Проблемные места:
"Непобедимый"
http://www.universal...HE8e/ru/355803/

24:36 Победил ?? Карим!
59:07 Яхал??! Убей его, Яхал??!

Также по сценарию было бы неплохо сверить написание всех нерусских имен и названий.

Elena,
19-07-12

[Elena]

Добавила субтитры к мф "В яранге горит огонь".
http://www.universal...nge-gorit-ogon/
и мф "Сказка о рыбаке и рыбке"
http://www.universal...e-i-rybke-1950/

Elena,
21-07-12

[BedaZzle]

Елена, вы просто монстр какой-то столько набирать.

[Elena]

Добавила субтитры к 1 серии чехословацкого хф "Приключения в каникулы" (оригинальное название "Spadla z olakov"). Осталось еще 12 серий сделать.
Ссылка на файл фильма:
http://filmiki.arjlo...uly.01.avi.html

---
Проблемные места:
5:16 Бурзитесь?? с обыкновенными кроликами.
6:14 Это барахло Петр?? сделал.

Elena,
6-08-12

[beroal]

5:16 Возитесь с обыкновенными кроликами.
6:14 Это барахло Петр сделал. (Видимо, под барахлом подразумевается радиоприёмник.)

[Elena]

beroal (07 Август 2012 - 06:04) писал:

5:16 Возитесь с обыкновенными кроликами.
6:14 Это барахло Петр сделал. (Видимо, под барахлом подразумевается радиоприёмник.)

Спасибо, исправлю.

Добавлены субтитры ко 2-й серии.
Ссылка на видеофайл:
http://filmiki.arjlo...uly.02.avi.html

Elena,
7-08-12

[Elena]

Готовы субтитры к 3-й серии фильма "Приключения в каникулы".
Ссылка на видеофайл:
http://filmiki.arjlo...uly.03.avi.html

к 4 серии:
http://filmiki.arjlo...uly.04.avi.html

Elena,
8-08-12

Сообщение отредактировал Elena: 10 Август 2012 - 03:10

[eus347]

Уважаемая Елена,
Еще раз спасибо за субтитры для ПЕСЕНКА РАДОСТИ и
ЛЕСНЫЕ ПУТЕШЕСТВЕННИКИ
Я перевел их в меру своих возможностей
и положил их, в том числе и ваши субтитры для слабослышащих
здесь и здесь http://www.youtube.c...h?v=m9w2TAwOym8 http://www.youtube.c...h?v=8zgvUlpYaxc
Я надеюсь, что вы по-прежнему будет делать МИЛЛИОН В МЕШКЕ однажды,
Я с нетерпением жду этого тоже!

С уважением,

Евгений (eus347)

[Elena]

eus347 (10 Август 2012 - 10:15) писал:

Я надеюсь, что вы по-прежнему будет делать МИЛЛИОН В МЕШКЕ однажды,

К этому фильму - не думаю... Вместо "Миллион в мешке" рекомендую "Золотая антилопа". Оба мультфильма про жадность, но второй - на много лучше и субтитры к нему уже есть.

С уважением,
Elena,
12-08-12

[Elena]

Закончила субтитры к сериалу "Приключения в каникулы".
На очереди:
Мф "Каштанка", - готово
Сериал "Мстители" (1961),
Дф "Wild Russia/Дикая природа России".

К последнему фильму есть субтитры на subs.com.ru, но они не подходят к моей версии фильма. Там совершенно другой текст.
Ссылка на одну из серий ("Кавказские горы"):
http://www.youtube.c...h?v=P2djRpaOGsk
Ссылка на имеющиеся субтитры:
http://subs.com.ru/page.php?id=21844
Кто-нибудь знает, почему там субтитры другие?

Elena
22-08-12

Сообщение отредактировал Elena: 24 Август 2012 - 07:39

[fatherii]

Elena (23 Август 2012 - 01:40) писал:

Закончила субтитры к сериалу "Приключения в каникулы".
На очереди:
Мф "Каштанка",
Сериал "Мстители" (1961),
Дф "Wild Russia/Дикая природа России".

К последнему фильму есть субтитры на subs.com.ru, но они не подходят к моей версии фильма. Там совершенно другой текст.
Ссылка на одну из серий ("Кавказские горы"):
http://www.youtube.c...h?v=P2djRpaOGsk
Ссылка на имеющиеся субтитры:
http://subs.com.ru/page.php?id=21844
Кто-нибудь знает, почему там субтитры другие?

Elena
22-08-12

http://www.torrentin...torrents/501057 - субтитры встроенные в сериале Дикая природа России. может кто умеет взять субтитры 6 серий из файлов матрошки mkv?

[Elena]

fatherii (23 Август 2012 - 12:21) писал:

http://www.torrentin...torrents/501057 - субтитры встроенные в сериале Дикая природа России. может кто умеет взять субтитры 6 серий из файлов матрошки mkv?

Подозреваю, что субтитры там такие же, как на subs.com.ru. Может кто проверит? (C торрентами не дружу).

Elena,
23-08-12

[fatherii]

Elena (23 Август 2012 - 21:05) писал:

Подозреваю, что субтитры там такие же, как на subs.com.ru. Может кто проверит? (C торрентами не дружу).

Elena,
23-08-12

Я нашел ошибку. просто субтитры названия не соответствуют к видеофайлам. то есть перепутанные.я могу загрузить файл субтитры после исправлений.

[Elena]

fatherii (26 Август 2012 - 03:00) писал:

Я нашел ошибку. просто субтитры названия не соответствуют к видеофайлам. то есть перепутанные.я могу загрузить файл субтитры после исправлений.

Нет, все же у меня, видимо, другая версия этой программы и с другим закадровым текстом.
Готовы субтитры к серии про Уссурийский край.
Ссылка на видео с субтитрами:
http://www.universal...-taezhnyi-krai/

Elena,
26-08-12

[fatherii]

Elena (26 Август 2012 - 22:11) писал:

Нет, все же у меня, видимо, другая версия этой программы и с другим закадровым текстом.
Готовы субтитры к серии про Уссурийский край.
Ссылка на видео с субтитрами:
http://www.universal...-taezhnyi-krai/

Elena,
26-08-12

я проверил- оказывается что субтитры разные на этот сериал. может я не прав.простите меня. предпочту вашего мнения.

[Elena]

fatherii (27 Август 2012 - 14:17) писал:

я проверил- оказывается что субтитры разные на этот сериал. может я не прав.простите меня. предпочту вашего мнения.

В Википедии http://en.wikipedia....iki/Wild_Russia говорится, что существует 3 версии этой программы - оригинал на немецком и озвученный на английский, версия для канала "National Geografic" и отредактированная версия для американского канала "Animal Planet".
Я подозреваю, что у меня версия от "National Geografic" (символ в уголке видео подтверждает это), а уже имеющиеся субтитры сделаны к версии от "Animal Planet".

В интернете не могу найти субтитров для версии от "National Geografic" - ни английских, ни русских. Поэтому, думаю, стоит их напечатать и добавить в базу, к тому же перевод от "АРК-ТВ" мне нравится - сделан профессионально.

Elena,
27-08-12

[Elena]

Добавила субтитры к фильму "Язык животных", взятых из блога http://metaslov.blogspot.com. Над субтитрами надо еще поработать - добавить звуки, провести окончательную проверку.
В указанном блоге есть тексты и субтитры к видеолекциям и передачам по лингвистике. По мере возможности буду добавлять их в базу (после необходимой обработки).

Elena,
27-08-12