[Elena]

Готова 5-я серия.
---
Непонятные места:
00:17:07.122 - ?? Где веревка?
00:18:04.526 - Вставай!??
00:47:55.034 - Точно! Точно! Опять сходить???

Elena
14-12-15

[Elena]

Готова 6-я серия.
http://amara.org/en/...unakh-6-seriia/
---
Непонятные места:
00:05:51.760 - Председатель! Что, своих баб мало?
- Воду не расплещи! ?? - язва
00:21:51.204 - Там они, у Флиткерса??. - шепчутся.
00:24:06.931 - Правильно.?? - Понятно.
- А мы к балке.
00:33:14.659 Детенький??? [плачет] - Бедненький!
01:02:27.823 - Давайте... Раздевайтесь, пожалуйста??.
- Спасибо.
01:05:31.515 - [плача] Ну ?? что ли?

Elena,
19-12-15

Сообщение отредактировал Elena: 14 Январь 2016 - 20:47

[Elena]

Готова 7-я серия, последняя:
---
Непонятные места:
00:18:21.608 - Где??
- Отцепись!
00:18:42.664 - Переворачиваемся!
- Митька??, держись!
00:18:55.167 - Эй, друг?? в беде!
00:19:35.786 - ?? Нас услышит! Нас заметит!
01:06:16.672 А потом всё подтвердилось
в универ коллегии.??

Elena,
23-12-15

[Elena]

Добавила субтитры к док.фильму "Миропорядок", лежит в архивах пока (не нашла в imdb).
---
Непонятные места:
00:08:14.366 Но им ли?? еще нужны общественное
возмущение, кровопролития,
00:19:25.870 - А с чем?? сравнивать ошибки?
00:36:20.922 Мы всегда делаем ошибку в сторону
с нашей демократией??.
00:43:33.203 Тоже, может,?? задуматься и, наверно, это
дополнительный хлеб для политологов,
01:02:06.532 И когда переговоры в очередной раз,
очередной раунд?? зашел в тупик,
01:08:04.977 Потом был только ?? сильный??.
- Вы знаете, я считаю,
01:15:16.377 [без перевода] Мы убьем вас, О, куффар
Инша Аллах, мы уничтожим вас!?? Акбар!
01:18:00.329 и начнут меняться...
- Не сориентируются??, они сразу вас обвиняют.
01:19:46.170 - Вспомним еще раз??.

[Elena]

Добавьте пожалуйста ссылку на кинопоиск https://www.kinopoisk.ru/film/95191/ к фильму "Долгая дорога в дюнах" http://subtitry.ru/s...oroga-v-dyunakh

[Elena]

Обновила список русских субтитров к русскоязычным фильмам.
https://sites.google...pisok-subtitrov
Правда пока не ко всем ссылка на кинопоиск отображается. Надо еще в этом разобраться...

[BedaZzle]

Скоро будет пополнение к "Фиксикам".

[Elena]

Сообщение удалено

[Elena]

Фильм "Ученик" (2016)
Ссылка на ютуб: https://www.youtube....h?v=-98DCSjoG2Y
---
Непонятные места:
10:30 Это ты меня достал! - Тихо, тихо, тихо!??
10:33 Достала?! Да сейчас я тебя!?? - Тихо, тихо...
12:41 [девушки смеются] - Ой, кажется дома кому-то атата?? будет!
13:12 Гриша: - Я не хочу, я пойду домой??. Меня дома ждут, ребята!
15:39 [крик] Гусев??! Гусь! Гусев, бежим!
18:43 Посмелов??.
33:36 - Елена Львовна, это мерзлотно??. Эти придурки их называют??, а остальным итак всё известно.
37:16 Завуч: Быстро, быстро, щас все??
47:20 Священник: - Мда... Вот уж применил?? ты, Господь... Веня!
50:57 - Вень, а ты ?? не боишься?? Тебе бывает страшно?
01:00:07 К следующему уроку подготовьте рефераты на тему "Сталин. ??",
01:04:24 - Не делаю??
01:05:05 - Да, он поработал, вот и всех подвёл??.
01:14:42 Страшно впасть в руки доктора Живаго! - А то как ?? непонятно!
01:32:00 ведь ей?? ещё, может, просто не приходилось так резко тормозить.
01:41:37 - Мы что, должны это и?? дальше терпеть?

[Elena]

Фильм "О нём" (2012), Тайминг: 01:16:54

Непонятные места: https://www.youtube....h?v=MJ4lF4u9tq8

17:04 - Нет??, мне свои деньги, убери!
31:50 - Научили!??
34:39 - Ну они торопились очень - таксёр?? сказал.
42:27 Я ношу.?? (или нашёл?)
46:35 Денис: Да что я ей иногда больше? ?? Удивительно проницательная.??
47:10 - Буэнос ферас.??
01:11:29 Знаю моих. ??

Фразы на испанском набраны на слух. Испанским не владею, вполне могу ошибаться. Если кто знает испанский, то поправьте меня. />
19:29 (Молитва Святой Марии)/>
- Серен Мария, аюта ме,
аске не дохита сомерес та паис.
Солаки мита миедо,
я юте таму пьено ми папа Хуан ан а
сиело.
я иста нинита пакисер фелис...
46:38 (речь Долорес на испанском)/>
- Но интидо роко кьерес дезир.
Киносер арастра алулярко коконас
маленас.
Ё нуестра лагенте сунир ауномбре
эре суфре!
Ё нукиеро експликар!
Надие пуэдо облар кунонсер хумано?

[BedaZzle]

Готовы субтитры к "Фиксики", серии 1-17.
Есть небольшая проблема - на первом двд серии шли в одном порядке, а на канал ютуба серии выложены иначе.
Тайминг подогнан под онлайн, поэтому и нумерация будет ютубная.

[misterixxx]

Elena (25 Февраль 2017 - 07:15) писал:

Добрый день />/>/>/>
Вы могли бы создать субтитры для фильма "Сын за отца" 1995 года, где играют Еременко?

[misterixxx]

---

[Elena]

misterixxx (25 Август 2018 - 03:28) писал:

Добрый день />/>/>/>/>
Вы могли бы создать субтитры для фильма "Сын за отца" 1995 года, где играют Еременко?

На megogo.net https://megogo.net/r...yn-za-otca.html написано, что есть субтитры украинские и русские.
Я уже давно субтитры не делаю, забыла уже как делать.

[ChaoLi]

Фильм "Батя" 2020 - в процессе создания русских субтитров.
Готовы, выложены.

[ChaoLi]

Планирую "в ближайшее время" набрать субтитры для моноспектаклей Евгения Гришковца: "Как я съел собаку" и "Одновременно", как самые самые интересные, на мой взгляд.