Русские субтитры: Русские субтитры для слабослышащих к русским фильмам/мультфильмам - Русские субтитры

Перейти к содержимому

  • (18 Страниц)
  • +
  • « Первая
  • 15
  • 16
  • 17
  • 18
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

Русские субтитры для слабослышащих к русским фильмам/мультфильмам

#321 Пользователь офлайн   Elena Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Uploader
  • Сообщений: 262
  • Регистрация: 22 Май 12
  • Пол:Женщина
  • Страна:

Отправлено 21 Июль 2015 - 09:37

5-я серия "Михайло Ломоносов".

Непонятные места:
00:04:46.500 - Михайло! Михайло!
- Пусти!??
00:39:36.880 Голос: [крича]- Наконец, ещё Плах?? указывал,...
01:10:55.886 И облаком парить, ??, Презрев земную низкость."
0

#322 Пользователь офлайн   Elena Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Uploader
  • Сообщений: 262
  • Регистрация: 22 Май 12
  • Пол:Женщина
  • Страна:

Отправлено 02 Август 2015 - 10:55

6-я серия.
Непонятные места:
0:36:05.280 [разговор на латыни,
слышны слова "германен", "саксония"]??
00:55:48.020 Голос: - Не положено, господа!
Голос 2: - ?? к адьютанту, болван!
0

#323 Пользователь офлайн   Elena Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Uploader
  • Сообщений: 262
  • Регистрация: 22 Май 12
  • Пол:Женщина
  • Страна:

Отправлено 13 Август 2015 - 09:57

7-я серия:
Непонятные места:
00:10:23.919 - Андуха?? ты, матушка.
01:11:10.345 А не дашь меду - мы печь пробьем,
ушат с медом?? разольем!
01:12:04.273 Спереди его двора
Стоит горничка?? нова.
01:12:07.730 Как по этой ли в огонь??
И удалый молодец.
0

#324 Пользователь офлайн   Elena Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Uploader
  • Сообщений: 262
  • Регистрация: 22 Май 12
  • Пол:Женщина
  • Страна:

Отправлено 28 Август 2015 - 07:23

9 серия (последняя).
Непонятные места:
00:27:55.267 ?? Похоже, что он и не смог??
0

#325 Пользователь офлайн   Elena Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Uploader
  • Сообщений: 262
  • Регистрация: 22 Май 12
  • Пол:Женщина
  • Страна:

Отправлено 13 Ноябрь 2015 - 23:57

Еще раз ссылка на страничку русских субтитров в виде таблицы с возможностью легкого поиска:

https://sites.google...pisok-subtitrov

Будет работать до января, потом перестанет, если не зарегистрироваться, что я не планирую. Так что, пользуйтесь, пока есть возможность. Потом, может, просто будет ссылка на файл таблицы субтитров.

Elena,
13-11-15
0

#326 Пользователь офлайн   misterixxx Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Uploader
  • Сообщений: 74
  • Регистрация: 31 Июль 05
  • Пол:Мужчина
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 25

Отправлено 27 Ноябрь 2015 - 05:10

Просмотр сообщенияbornik (07 Июль 2015 - 13:37) писал:

Добрый день, misterixxx!

Фильм "Гений" (1991)с субтитрами имеется тут - http://dxp.ru/torren..._mul_tirazdacha
Приятного просмотра! ;)/>/>

И Вам день добрый :)/>/> За ссылку, конечно, спасибо, но я предпочитаю смотреть фильмы лучшего качества, чем тот, что по ссылке, потому там больше не появляюсь.
Один раз выдернул из подобного фильма вшитые графические субтитры, куча мороки и грамматической правки, так еще и авторы возмущались, что посмел потом выложить здесь. Хотя об этом, довольно старом фильме, никто и не помнит уже.
Да и я о нем не знал, пока не посоветовали посмотреть :)/>/>/>


А вот сейчас ищу сабы к фильму "Долгая дорога в дюнах", русских нигде нет. Остается пользоваться машинным переводом (если найду английские сабы).
Или развивать интуицию и смотреть без сабов :wacko:/>/>/>
PS
Админы, что-то не так с форумом, то и дело в тексте после сохранения вижу мусор типа "/>/>/>/>/>/>/>"
0

#327 Пользователь офлайн   Elena Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Uploader
  • Сообщений: 262
  • Регистрация: 22 Май 12
  • Пол:Женщина
  • Страна:

Отправлено 28 Ноябрь 2015 - 02:28

Просмотр сообщенияmisterixxx (26 Ноябрь 2015 - 21:10) писал:

А вот сейчас ищу сабы к фильму "Долгая дорога в дюнах", русских нигде нет. Остается пользоваться машинным переводом (если найду английские сабы).
Или развивать интуицию и смотреть без сабов


Сюжет фильма заинтересовал, отзывы тоже хорошие - возьмусь на пробу одну серию сделать. Нашла только версию с автоматическими субтитрами
: https://www.youtube....h?v=Z33PlZLdOtQ
Моих придется подождать несколько дней.))
1

#328 Пользователь офлайн   misterixxx Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Uploader
  • Сообщений: 74
  • Регистрация: 31 Июль 05
  • Пол:Мужчина
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 25

Отправлено 01 Декабрь 2015 - 10:15

Просмотр сообщенияElena (28 Ноябрь 2015 - 03:28) писал:

...Нашла только версию с автоматическими субтитрами

Это не сабы, это мусор-головоломка :)
Так что будем ждать Ваши ))
0

#329 Пользователь офлайн   Elena Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Uploader
  • Сообщений: 262
  • Регистрация: 22 Май 12
  • Пол:Женщина
  • Страна:

Отправлено 02 Декабрь 2015 - 06:06

Готова 1-я серия фильма "Долгая дорога в дюнах".
---
Непонятные места:
00:23:39.522 - Гонзал!??
00:24:01.041 - Гонзал!??
00:24:06.981 - Гонзал!??
00:24:10.616 - Гонзал!??
00:24:12.686 Закрой!??
00:37:03.073 - Ну что? Кубок я получил не зря!
Выбить?? 96 очков из ста возможных, а?
00:48:19.900 и в Риге ты продолжишь свои занятия.
- Не надо, не говори, не надо.??
0

#330 Пользователь офлайн   misterixxx Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Uploader
  • Сообщений: 74
  • Регистрация: 31 Июль 05
  • Пол:Мужчина
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 25

Отправлено 03 Декабрь 2015 - 14:54

Спасибо, Елена :)/>
Фильм возьму тут:
http://rutracker.org...c.php?t=2817485

00:37:11.543 - Ладно, ладно, Бруно. Он же не морской
Айсверг?? - Видимо, нужно слово "айсберг".
0

#331 Пользователь офлайн   Elena Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Uploader
  • Сообщений: 262
  • Регистрация: 22 Май 12
  • Пол:Женщина
  • Страна:

Отправлено 03 Декабрь 2015 - 21:25

Просмотр сообщенияmisterixxx (03 Декабрь 2015 - 05:54) писал:

Спасибо, Елена :)/>/>
Фильм возьму тут:
http://rutracker.org...c.php?t=2817485

00:37:11.543 - Ладно, ладно, Бруно. Он же не морской
Айсверг?? - Видимо, нужно слово "айсберг".

Нет, похоже, что Айсверг?? это такое название их полиции, во многих местах встречается, просто не знаю точного написания слова.
0

#332 Пользователь офлайн   misterixxx Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Uploader
  • Сообщений: 74
  • Регистрация: 31 Июль 05
  • Пол:Мужчина
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 25

Отправлено 03 Декабрь 2015 - 21:35

Я уже гуглил по этой теме, гугл такого слова не знает, ни применительно ни к Латвии, ни к Литве, ни к ВОВ.
Пытался найти для скачивания книгу Олега Руднева"Долгая дорога в дюнах", чтобы там посмотреть, - ее только продают.
Вот нашел упоминание:"Первыми шагами вновь образованных правительств новых округов “Остланда” было создание вспомогательных (в помощь немцам) полицейских батальонов и возрождение националистических организаций типа “Омакайтсе” – в Эстонии, “Айсарги” – в Латвии.
Но почему на 00:37 говорится "морской"? Это, все-таки, айсберг (только в данной строке)
PS
Вот еще: Айзсарги (латыш. Aizsargi «защитники») — военизированное формирование в Латвии в 1919—1940 гг., созданное по образцу финской полувоенной организации Suojeluskunta.
https://ru.wikipedia...%80%D0%B3%D0%B8

Попадаются еще Айзсардзес и Яунсарги

Смотрел фильм очень давно, точно не помню, есть ли там такие персонажи :)/>
PPS
Посмотрел первую серию с этими сабами. Кое что поправил.
Прикрепленный файл  Долгая дорога в дюнах unicod.rar (26,12К)
Количество загрузок:: 1
0

#333 Пользователь офлайн   Elena Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Uploader
  • Сообщений: 262
  • Регистрация: 22 Май 12
  • Пол:Женщина
  • Страна:

Отправлено 04 Декабрь 2015 - 05:18

Просмотр сообщенияmisterixxx (03 Декабрь 2015 - 12:35) писал:

Я уже гуглил по этой теме, гугл такого слова не знает, ни применительно ни к Латвии, ни к Литве, ни к ВОВ.
Пытался найти для скачивания книгу Олега Руднева"Долгая дорога в дюнах", чтобы там посмотреть, - ее только продают.
Вот нашел упоминание:"Первыми шагами вновь образованных правительств новых округов “Остланда” было создание вспомогательных (в помощь немцам) полицейских батальонов и возрождение националистических организаций типа “Омакайтсе” – в Эстонии, “Айсарги” – в Латвии.
Но почему на 00:37 говорится "морской"? Это, все-таки, айсберг (только в данной строке)
PS
Вот еще: Айзсарги (латыш. Aizsargi «защитники») — военизированное формирование в Латвии в 1919—1940 гг., созданное по образцу финской полувоенной организации Suojeluskunta.
https://ru.wikipedia...%80%D0%B3%D0%B8

Попадаются еще Айзсардзес и Яунсарги

Смотрел фильм очень давно, точно не помню, есть ли там такие персонажи :)/>/>/>
PPS
Посмотрел первую серию с этими сабами. Кое что поправил.
Прикрепленный файл Долгая дорога в дюнах unicod.rar

Спасибо за исправления! Обновлю субтитры. Насчет айсберга вы правы. И "Айзcарг" буду использовать в дальнейшем.
Elena
3-12-15
0

#334 Пользователь офлайн   Elena Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Uploader
  • Сообщений: 262
  • Регистрация: 22 Май 12
  • Пол:Женщина
  • Страна:

Отправлено 05 Декабрь 2015 - 10:18

2 серия.
http://www.amara.org...olnaia-versiia/
---
Непонятные места:
00:15:32.554 - Слушай, ты на каком свете???
00:25:28.920 Если когда-нибудь заглянете, Луиза??
угостит вас своим особым кофе.

Elena,
5-12-15
0

#335 Пользователь офлайн   misterixxx Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Uploader
  • Сообщений: 74
  • Регистрация: 31 Июль 05
  • Пол:Мужчина
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 25

Отправлено 05 Декабрь 2015 - 12:29

Спасибо, пошел смотреть вторую серию :)/>
Совсем небольшая правка:
Прикрепленный файл  Долгая дорога в дюнах2.rar (25,07К)
Количество загрузок:: 1
0

#336 Пользователь офлайн   Elena Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Uploader
  • Сообщений: 262
  • Регистрация: 22 Май 12
  • Пол:Женщина
  • Страна:

Отправлено 05 Декабрь 2015 - 19:18

Просмотр сообщенияmisterixxx (05 Декабрь 2015 - 03:29) писал:

Спасибо, пошел смотреть вторую серию :)/>/>
Совсем небольшая правка:
Прикрепленный файл Долгая дорога в дюнах2.rar

Спасибо за исправления! Сентименты и Акменьлаукса оставила как есть. Недоговоренная фраза так и звучит у меня оборванной на слове "рас(читывать)".
Elena
5-12-15
0

#337 Пользователь офлайн   Elena Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Uploader
  • Сообщений: 262
  • Регистрация: 22 Май 12
  • Пол:Женщина
  • Страна:

Отправлено 08 Декабрь 2015 - 09:28

Готова 3-я серия:
http://amara.org/en/...unakh-3-seriia/
---
Непонятные места:
00:05:10.895 - Ведь заключенный жалоб не подавал.??
00:24:51.298 Меня, рыбака, ворованым??
вонючим?!
00:53:31.635 - Уходите! Отдай!
- Ору??, конечно, а ему жалко!
00:54:16.700 Голоса: - И кто...??
- Ничего им не сказал!

Elena,
8-12-15
0

#338 Пользователь офлайн   Elena Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Uploader
  • Сообщений: 262
  • Регистрация: 22 Май 12
  • Пол:Женщина
  • Страна:

Отправлено 11 Декабрь 2015 - 06:23

Готова 4-я серия:
http://www.amara.org...unakh-seriia-4/
---
Непонятные места:
00:02:53.436 Я пасую!??
00:05:25.106 [выстрелы]
- Ну сейчас теперь?? глядь.??
00:12:18.662 [Рихард: - Наши вот??. Вон, видите?]
00:12:31.634 [Освальд: И яйца есть и ??]
[Рихард: - А как насчет мясного?]
00:16:32.733 Манфред: - Предлагаю??
выпить за "Гром и крест".

Elena,
10-12-15
0

#339 Пользователь офлайн   misterixxx Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Uploader
  • Сообщений: 74
  • Регистрация: 31 Июль 05
  • Пол:Мужчина
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 25

Отправлено 11 Декабрь 2015 - 12:37

Здравствуйте, Елена :)
Посмотрел, сделал небольшую правочку, прилагаю:
Прикрепленный файл  Долгая дорога в дюнах4.rar (22,56К)
Количество загрузок:: 1
Спасибо за бескорыстный труд :)
0

#340 Пользователь офлайн   Elena Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Uploader
  • Сообщений: 262
  • Регистрация: 22 Май 12
  • Пол:Женщина
  • Страна:

Отправлено 11 Декабрь 2015 - 20:28

Просмотр сообщенияmisterixxx (11 Декабрь 2015 - 03:37) писал:

Здравствуйте, Елена :)/>
Посмотрел, сделал небольшую правочку, прилагаю:
Прикрепленный файл Долгая дорога в дюнах4.rar
Спасибо за бескорыстный труд :)/>

Поправила, спасибо. Использовала ваш файл "правка.тхт" для этого.

Elena
11-12-15
0

  • (18 Страниц)
  • +
  • « Первая
  • 15
  • 16
  • 17
  • 18
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему