На своем сайте со ссылками на субтитры к русскоязычным фильмам добавила возможность улучшенного поиска/сортировки субтитров.
Вот ссылка:
Интересно узнать мнение других об этом. Может, кому-нибудь пригодится.
Использовала приложение/гаджет "Awesome table" для Google сайта.
На своем сайте со ссылками на субтитры к русскоязычным фильмам добавила возможность улучшенного поиска/сортировки субтитров.
Вот ссылка:
Интересно узнать мнение других об этом. Может, кому-нибудь пригодится.
Использовала приложение/гаджет "Awesome table" для Google сайта.
Elena,
07-01-13
Что бы быть хорошим дополнением является дата поступления. Тем путем можно увидеть, какие новые субтитры вы добавили.
What would be a good addition is a date of admission. That way one can see what new subtitles you have added.
Даты поступления есть на самих сайтах субтитров. Я не планирую добавлять их на свой сайт.
Список еще далеко не полный. Например, нужно еще прочесать сайт subs.com.ru на наличие русских субтитров к отечественным фильмам, которых еще нет в моем списке.
Если нужно найти субтитры к какому-то определенному фильму, то лучше пользоваться поисковиком, например Гугл. Если же есть желание повыбирать из имеющихся субтитров, то в этом мой список может пригодиться, хотя выбор и будет ограничен.
Здравствуйте, Елена.Чисто случайно наткнулся на ваши субтитры " Пёс в сапогах".Сделано всё замечательно.У меня глаза спотыкаются на орфографических ошибках, такое вот свойство моих глаз.Глянул мельком, всё не смотрел. Субтитр №14 в первом и втором варианте: уедИте, нужно уедЕте.За придирки извините.
Вдогонку.Решил уж до конца повредничать. Там-же
№38. покажИте, в данном случае надо покажЕте.
№165. 168. мИсье, надо мЕсье, мсье.
№223.обрАнила, надо обрОнила.
00:07:01.922 [веселое свадебное пение женского хора] <слова песни??>
00:08:54.173 [веселое пение женского хора] <слова песни??>
00:10:21.200 - А на Купоше-то,?? матка, они
по-другому прозываются.
00:11:11.339 Вечно же свой??, а корабли губит.
00:12:19.107 А новоманерно-то судно, зуёк...??
00:21:33.340 сама рожь подаёт, сама себе-то насушила.??
Во как!
00:25:11.529 В отряде у монахов знакомцы были
среди стрельцов наших вильских.??
00:31:38.543 как бы на Соловки да на Архангельск
флотом не сдвинули??.
00:31:54.938 Да ты не сюды, ты вот так вот погляди,
а?? на Заяцкий!
00:35:19.017 [радостное пение] слова??
[мужской разговор]
00:36:15.187 - Так вот я и говорю, трешочки так снова скоро пойдут??...
00:39:05.667 Девушки: - Невеста из теста, жених - ...??
00:43:58.296 - Ой, Степ, то в Остроге??, глядь,
уже сомокла?? вставили для вытопки ворвани!
00:48:02.281 [Михайло читает]- Тогда
избивши супротивных множество гелия... <источник чтения??>
00:53:09.352 [женское пение] слова??
00:56:25.901 Ходом уйти!??
01:01:00.670 Честь и метью?? обучился,
а корм скотине я должна запаривать?!
01:10:29.678 ??Хульник поганый!
3 серия:
Непонятные места:
00:14:46.054 Опять за свои дерцизы? ??
00:16:31.437 [говорят хором на латыни]??
00:18:59.460 - Ну, что, школяры - побейте его с
матерью?? - пить будете, али сидеть даром?
00:19:44.704 - Да не в том сила что там была
сила??, а в том что не везёт.
00:21:35.167 [поет частушки] <слова??>
00:22:06.478 Землю русскую перекрестил??
и улетел, яко птица.
00:23:43.728 - Куда ты, дьявол??!
А платить-то кто будет?
00:31:29.919 Завидуешь, ханыза?? поморская!
[с выражением]
00:32:06.907 Jam querubes cebat?? <источник??>
00:32:09.834 Radiis marateta rabalto.??
00:56:19.043 Мужик: - Уважь, Архипыч!
Окрести, Леблай?? блаженный!
00:56:27.586 Сократи и забери?? кобеля странского!
Вняли?
01:02:52.365 - Про Достамысла?? читал?
01:05:21.025 Когда бы в большой
московский?? соборный колокол
4-я серия.
Непонятные места:
00:08:07.413 [читает] - Как в пище, так и
в содержании мы?? претерпеваем нужду.
00:33:32.193 [девушки смеясь]: - Лири с Торичелли!??
00:51:26.022 Ей было 20, когда умер муж -
ландграф Тюрингии??.
00:57:40.600 А здесь, вон здесь, жил Гонзак,
майстер свинкер??.
Вход
Регистрация
Помощь
eus347 (02 Декабрь 2013 - 13:24) писал:
Цитата
