Русские субтитры: Русские субтитры для слабослышащих к русским фильмам/мультфильмам - Русские субтитры

Перейти к содержимому

  • (18 Страниц)
  • +
  • « Первая
  • 14
  • 15
  • 16
  • 17
  • 18
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

Русские субтитры для слабослышащих к русским фильмам/мультфильмам

#301 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 991
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 16

Отправлено 02 Декабрь 2013 - 19:30

Просмотр сообщенияeus347 (02 Декабрь 2013 - 13:24) писал:

Большинство моих последних YouTube добавления имеют российские подводные лодки


Dear eus347,
please do not use Google translate. Or if you really need to, at least check translation in both directions, e.g.

language 1 -> language 2 via Google
and then translation in language 2 translate back to language 1.

For example, your

"Most of my latest youtube uploads have Russian subs"
in Google translation looks like
"Most of my recent YouTube uploads have Russian submarines"
0

#302 Пользователь офлайн   Elena Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Uploader
  • Сообщений: 262
  • Регистрация: 22 Май 12
  • Пол:Женщина
  • Страна:

Отправлено 08 Январь 2014 - 06:28

На своем сайте со ссылками на субтитры к русскоязычным фильмам добавила возможность улучшенного поиска/сортировки субтитров.
Вот ссылка: https://sites.google...pisok-subtitrov
Интересно узнать мнение других об этом. Может, кому-нибудь пригодится.

Использовала приложение/гаджет "Awesome table" для Google сайта.

Elena,
07-01-13
0

#303 Пользователь офлайн   eus347 Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 10
  • Регистрация: 09 Июль 12
  • Страна:

Отправлено 12 Январь 2014 - 00:30

Просмотр сообщенияElena (08 Январь 2014 - 04:28) писал:

На своем сайте со ссылками на субтитры к русскоязычным фильмам добавила возможность улучшенного поиска/сортировки субтитров.
Вот ссылка: https://sites.google...pisok-subtitrov
Интересно узнать мнение других об этом. Может, кому-нибудь пригодится.

Использовала приложение/гаджет "Awesome table" для Google сайта.

Elena,
07-01-13

Что бы быть хорошим дополнением является дата поступления. Тем путем можно увидеть, какие новые субтитры вы добавили.
What would be a good addition is a date of admission. That way one can see what new subtitles you have added.
0

#304 Пользователь офлайн   Elena Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Uploader
  • Сообщений: 262
  • Регистрация: 22 Май 12
  • Пол:Женщина
  • Страна:

Отправлено 12 Январь 2014 - 04:19

Даты поступления есть на самих сайтах субтитров. Я не планирую добавлять их на свой сайт.

Список еще далеко не полный. Например, нужно еще прочесать сайт subs.com.ru на наличие русских субтитров к отечественным фильмам, которых еще нет в моем списке.

Если нужно найти субтитры к какому-то определенному фильму, то лучше пользоваться поисковиком, например Гугл. Если же есть желание повыбирать из имеющихся субтитров, то в этом мой список может пригодиться, хотя выбор и будет ограничен.

Elena,
11-01-14
0

#305 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 991
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 16

Отправлено 12 Январь 2014 - 20:33

Сделал ещё серии "Фиксиков":
01x07 Кодовый замок
01x08 Эсэмэски
01x09 Воздушный шар
0

#306 Пользователь офлайн   Elena Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Uploader
  • Сообщений: 262
  • Регистрация: 22 Май 12
  • Пол:Женщина
  • Страна:

Отправлено 05 Июнь 2014 - 20:52

Обновила список субтитров, включив субтитры, добавленных с марта в эту базу.
Ссылка: https://sites.google...subtitrov?pli=1

Elena
5-06-14
0

#307 Пользователь офлайн   Elena Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Uploader
  • Сообщений: 262
  • Регистрация: 22 Май 12
  • Пол:Женщина
  • Страна:

Отправлено 08 Июль 2014 - 08:12

Обновила список.
Спасибо анониМу за присылаемые субтитры к русским фильмам! Мне в жизни столько не напечатать. ;)

8-07-14
0

#308 Пользователь офлайн   Elena Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Uploader
  • Сообщений: 262
  • Регистрация: 22 Май 12
  • Пол:Женщина
  • Страна:

Отправлено 10 Сентябрь 2014 - 18:30

Добавила к списку фильтр для поиска по годам.
0

#309 Пользователь офлайн   ateist Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 27
  • Регистрация: 12 Апрель 07
  • Страна:

Отправлено 15 Сентябрь 2014 - 22:20

Здравствуйте, Елена.Чисто случайно наткнулся на ваши субтитры " Пёс в сапогах".Сделано всё замечательно.У меня глаза спотыкаются на орфографических ошибках, такое вот свойство моих глаз.Глянул мельком, всё не смотрел. Субтитр №14 в первом и втором варианте: уедИте, нужно уедЕте.За придирки извините. :)
0

#310 Пользователь офлайн   ateist Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 27
  • Регистрация: 12 Апрель 07
  • Страна:

Отправлено 15 Сентябрь 2014 - 22:45

Вдогонку.Решил уж до конца повредничать. Там-же
№38. покажИте, в данном случае надо покажЕте.
№165. 168. мИсье, надо мЕсье, мсье.
№223.обрАнила, надо обрОнила.
0

#311 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 991
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 16

Отправлено 16 Сентябрь 2014 - 23:12

Просмотр сообщенияateist (15 Сентябрь 2014 - 21:20) писал:

Здравствуйте, Елена.Чисто случайно наткнулся на ваши субтитры


Лучше Елене в личку по исправлениям. ;)
0

#312 Пользователь офлайн   ateist Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 27
  • Регистрация: 12 Апрель 07
  • Страна:

Отправлено 17 Сентябрь 2014 - 00:46

Просмотр сообщенияBedaZzle (16 Сентябрь 2014 - 19:12) писал:

Лучше Елене в личку по исправлениям. ;)/>


Я тоже так думаю, но дело в том, что она сама дала ссылку по этому поводу. ;) На будущее буду иметь в виду.
0

#313 Пользователь офлайн   Elena Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Uploader
  • Сообщений: 262
  • Регистрация: 22 Май 12
  • Пол:Женщина
  • Страна:

Отправлено 18 Сентябрь 2014 - 05:31

Спасибо за замечания. Исправила, обновила файл.
Еще ошибки заметите - присылайте, исправлю.

Elena,
9-17-14
0

#314 Пользователь офлайн   misterixxx Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Uploader
  • Сообщений: 74
  • Регистрация: 31 Июль 05
  • Пол:Мужчина
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 25

Отправлено 28 Февраль 2015 - 15:49

Здравствуйте, Елена :)
Можно ли сделать субтитры к фильму "Гений" 1991 год, СССР?
0

#315 Пользователь офлайн   Elena Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Uploader
  • Сообщений: 262
  • Регистрация: 22 Май 12
  • Пол:Женщина
  • Страна:

Отправлено 10 Март 2015 - 02:14

Просмотр сообщенияmisterixxx (28 Февраль 2015 - 07:49) писал:

Здравствуйте, Елена :)/>/>/>
Можно ли сделать субтитры к фильму "Гений" 1991 год, СССР?

Пока субтитры больше не делаю - нет возможности.
0

#316 Пользователь офлайн   Elena Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Uploader
  • Сообщений: 262
  • Регистрация: 22 Май 12
  • Пол:Женщина
  • Страна:

Отправлено 16 Июнь 2015 - 10:29

Михайло Ломоносов, 1 серия.
http://amara.org/en/...1-seriia-1-flv/

Непонятные места:

00:07:01.922 [веселое свадебное пение женского хора] <слова песни??>
00:08:54.173 [веселое пение женского хора] <слова песни??>
00:10:21.200 - А на Купоше-то,?? матка, они
по-другому прозываются.
00:11:11.339 Вечно же свой??, а корабли губит.
00:12:19.107 А новоманерно-то судно, зуёк...??
00:21:33.340 сама рожь подаёт, сама себе-то насушила.??
Во как!
00:25:11.529 В отряде у монахов знакомцы были
среди стрельцов наших вильских.??
00:31:38.543 как бы на Соловки да на Архангельск
флотом не сдвинули??.
00:31:54.938 Да ты не сюды, ты вот так вот погляди,
а?? на Заяцкий!
00:35:19.017 [радостное пение] слова??
[мужской разговор]
00:36:15.187 - Так вот я и говорю, трешочки так снова скоро пойдут??...
00:39:05.667 Девушки: - Невеста из теста, жених - ...??
00:43:58.296 - Ой, Степ, то в Остроге??, глядь,
уже сомокла?? вставили для вытопки ворвани!
00:48:02.281 [Михайло читает]- Тогда
избивши супротивных множество гелия... <источник чтения??>
00:53:09.352 [женское пение] слова??
00:56:25.901 Ходом уйти!??
01:01:00.670 Честь и метью?? обучился,
а корм скотине я должна запаривать?!
01:10:29.678 ??Хульник поганый!
0

#317 Пользователь офлайн   Elena Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Uploader
  • Сообщений: 262
  • Регистрация: 22 Май 12
  • Пол:Женщина
  • Страна:

Отправлено 19 Июнь 2015 - 09:09

2 серия:
http://amara.org/en/...1-seriia-2-flv/

Непонятные места:
00:05:19.151 "Тайный раскольник", калмур, мол??
00:16:28.472 ?? да вытаскивать!
00:24:54.103 Сгинешь! Сгинешь??!
00:31:53.562 Виват, Аксисемус??!
00:42:32.752 "не пришёл вложить мир, марать нож??,
00:43:31.617 по розыску!??
00:46:15.784 [детский смех, веселый говор??]

Elena,
19-06-2015
0

#318 Пользователь офлайн   Elena Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Uploader
  • Сообщений: 262
  • Регистрация: 22 Май 12
  • Пол:Женщина
  • Страна:

Отправлено 23 Июнь 2015 - 10:27

3 серия:
Непонятные места:
00:14:46.054 Опять за свои дерцизы? ??
00:16:31.437 [говорят хором на латыни]??
00:18:59.460 - Ну, что, школяры - побейте его с
матерью?? - пить будете, али сидеть даром?
00:19:44.704 - Да не в том сила что там была
сила??, а в том что не везёт.
00:21:35.167 [поет частушки] <слова??>
00:22:06.478 Землю русскую перекрестил??
и улетел, яко птица.
00:23:43.728 - Куда ты, дьявол??!
А платить-то кто будет?
00:31:29.919 Завидуешь, ханыза?? поморская!
[с выражением]
00:32:06.907 Jam querubes cebat?? <источник??>
00:32:09.834 Radiis marateta rabalto.??
00:56:19.043 Мужик: - Уважь, Архипыч!
Окрести, Леблай?? блаженный!
00:56:27.586 Сократи и забери?? кобеля странского!
Вняли?
01:02:52.365 - Про Достамысла?? читал?
01:05:21.025 Когда бы в большой
московский?? соборный колокол
0

#319 Пользователь офлайн   Elena Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Uploader
  • Сообщений: 262
  • Регистрация: 22 Май 12
  • Пол:Женщина
  • Страна:

Отправлено 06 Июль 2015 - 03:41

4-я серия.
Непонятные места:
00:08:07.413 [читает] - Как в пище, так и
в содержании мы?? претерпеваем нужду.
00:33:32.193 [девушки смеясь]: - Лири с Торичелли!??
00:51:26.022 Ей было 20, когда умер муж -
ландграф Тюрингии??.
00:57:40.600 А здесь, вон здесь, жил Гонзак,
майстер свинкер??.
0

#320 Пользователь офлайн   bornik Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 13
  • Регистрация: 07 Март 13
  • Пол:Мужчина
  • Город:Санкт-Петербург
  • Страна:

Отправлено 07 Июль 2015 - 12:37

Просмотр сообщенияmisterixxx (28 Февраль 2015 - 14:49) писал:

Здравствуйте, Елена :)/>/>
Можно ли сделать субтитры к фильму "Гений" 1991 год, СССР?

Добрый день, misterixxx!

Фильм "Гений" (1991)с субтитрами имеется тут - http://dxp.ru/torren..._mul_tirazdacha
Приятного просмотра! ;)/>
0

  • (18 Страниц)
  • +
  • « Первая
  • 14
  • 15
  • 16
  • 17
  • 18
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему