[Elena]

Начала печатать субтитры для слабослышащих к понравившимся отечественным и дублированным/озвученным на русский язык фильмам (до 1985 года), доступным на YouTube.

Ссылка на мой сайт (пока в разработке) с ссылками на русские субтитры (мои и не только) к русскоязычным фильмам, где субтитры можно сортировать по названию, виду фильма, автору и стране.
https://sites.google...pisok-subtitrov

О субтитрах:
- Формат: .srt, архив .zip
- Кодировка: UTF8
- Звуковые эффекты указаны в квадратных скобках [ ].
- Сокращений избегаю. Искл.: Фраза, повторенная несколько
раз, когда нет времени прочитать все повторы.

Возникли следующие вопросы:
1. Нужно ли указывать в субтитрах те звуковые эффекты, о которых легко догадаться
из картинки на экране. Например, смех, взрыв. Может, указывать их только, когда
они происходят за кадром?

2. Если звучит музыка, нужно ли указывать ее в субтитрах на продолжении всего
музыкального фрагмента или указать только начало и конец? Обязательно ли
указывать темп и характер музыки (иногда это просто трудно передать словами).

3. Где можно найти официальные правила написания субтитров для слабослышащих?

Еще, по ходу работы иногда встречаются слова, которые мне трудно разобрать (редко,
но бывает). Здесь я буду указывать эти сложные места (помечены ??) в субтитрах, может кто поможет
мне их прояснить.

Список готовых субтитров к фильмам и ссылки, где их
можно посмотреть с субтитрами:
Худ. фильмы

Волшебная лампа Аладдина
http://www.universal...lampa-alladina/
Пограничный пес Алый
http://www.universal...-pes-alyi-1979/
Приключения Буратино или Золотой Ключик, 1 серия
http://www.universal...no-1-ia-seriia/
Карлик Нос
http://www.universal...arlik-nos-1970/
Жизнь и приключения четырех друзей, 1-2 части
http://www.universal...kh-druzei-_-14/
http://www.universal...kh-druzei-_-24/


Мультфильмы

Приключения Буратино
http://www.universal...eniia-buratino/
Дюймовочка
http://www.universal...imovochka-1964/
Каша из топора
Мороз Иванович
http://www.universal...ivanovich-1981/
Незнайка учится
http://www.universal...-uchitsia-1961/
Ох и Ах
http://www.universal...-multfilm-sssr/
Ох и Ах идут в поход
http://www.universal...-idut-v-pokhod/
Тайна третьей планеты
http://www.universal...tretei-planety/
Так сойдет
http://www.universal...nfo/tak-soidet/
Василиса Прекрасная (Царевна Лягушка)
http://www.universal...sa-prekrasnaia/
Котенок по имени Гав, 1 часть
http://www.universal...i-gav-1-vypusk/
Капризная принцесса
http://www.universal...rintsessa-1969/
По дороге с облаками
http://www.universal...oge-s-oblakami/

Передачи (современные)

Школа Волшебства, вып. 1-6
http://www.universal...on-1-chaepitie/
http://www.universal...ezon-2-rezinki/
http://www.universal...apoi-v-garazhe/
http://www.universal...zon-4-na-dache/
http://www.universal...-sezon-5-karty/
http://www.universal...ykh-na-prirode/

Посмотреть эти фильмы (кроме "Каша из топора", т.к. его нет на YouTube) с субтитрами можно по приведенным ссылкам на сайте www.universalsubtitles.org

Конструктивные замечания по качеству субтитров приветствуются.

Сообщение отредактировал Elena: 17 Июль 2013 - 20:58

[OlegM]

Очень важную и нужную работу делаете, только хотел посоветовать сначала искать уже имеющиеся субтитры. А то я для многих (мульт)фильмов из Вашего списка нашел субтитры на subtitry.ru.

По поводу вопроса - попробуйте поискать информацию о правилах на английском языке (для субтитров Hearing Impared). Очевиден, кажется, только ответ на второй вопрос - указывать надо только начало и конец музыки, темп или настроение указать тоже желательно.

ЗЫ. Увидел много ваших субтитров в непроверенных. Попросите статус аплоудера, и сможете загружать их без проверки.

[Elena]

Добавлены субтитры к м.ф:
Мама для мамонтенка
http://www.universal...ia-mamontionka/
Крошка Енот
http://www.universal...o/kroshka-enot/
Снежная королева
http://www.universal...hnaia-koroleva/
и к фильму "Приключения Буратино", 2 серии
http://www.universal...no-1-ia-seriia/
http://www.universal...no-2-ia-seriia/

Elena
27.05.12

Сообщение отредактировал Elena: 01 Июнь 2012 - 17:40

[Elena]

Добавлены субтитры к мф:
Умка ищет друга
http://www.universal...hchet-drugaavi/
Заколдованный мальчик
http://www.universal...i-malchik-1955/
---
Проблемные места:
мф "Заколдованный мальчик":
96 0:09:15.306 Умаялся??
130 0:12:24.523 Лис, лис, лис, лис!??
320 0:26:16.537 Поэтому ?? весь замок должен принадлежать нам!
---

Elena,
30/05/12

Сообщение отредактировал Elena: 24 Июнь 2012 - 18:45

[НуПогоди]

Хорошее дело делаете. Спасибо.
Не воспринимайте в качестве критики, это только совет: я (как и народ в большинстве своём) ленив, искать по инету фильмы, а в них - проблемные места ?? мне не хочется. Но у вас-то эти фильмы на руках есть - попробуйте вырезать те самые "непонятки" (секунд по 10, без видеоряда, только звуковая дорожка - получатся кусочки по 100-200КБ), выложить их куда-нибудь и сопроводить ваш текстовый список линками на вырезки со звуком. Вот тогда, уверен, каждый (второй) попробует прослушать эти вырезки и превратить ?? в осмысленный текст.

[BedaZzle]

НуПогоди (31 Май 2012 - 08:25) писал:

ленив, искать по инету фильмы, а в них - проблемные места ?? мне не хочется.

Аналогично.

[Elena]

Действительно, совсем забыла указать нужные ссылки.
Исправляю данную ошибку.

Даю ссылки на страницы с видео и субтитрами, для которых указано время их
появления в фильме. Если щелкнуть мышкой на времени рядом с субтитром,
запускается видео с этого места. Правда, заметила проблему смещения звука,
поэтому щелкать приходиться на времени начала предыдущего субтитра.

Мф "Заколодованный мальчик"
Ссылка на фильм с субтитрами:
http://www.universal...FIWh/ru/327892/
Проблемные места:
09:15 - 9:16 Умаялся??

Мф "Снежная королева"
http://www.universal...sE2I/ru/325888/
Проблемные места:
32:41 - 32:42 Ай!??
48:37 - 48:41 ?? Отстаньте. Отстаньте вы все!

Хф "Приключения Буратино", 2 серия
http://www.universal...afni/ru/324403/
Проблемные места:
28:31 - 28:34 Вперед, синьор ?? ! Вперед!
29:35 - 29:37 Лиса: Ах ты, старый ??
45:40 - 45:43 Карабас: ?? Это ты?

Elena
31/05/12

Сообщение отредактировал Elena: 06 Июнь 2012 - 04:25

[НуПогоди]

Elena (01 Июнь 2012 - 03:12) писал:

Мф "Заколодованный мальчик"

09:15 - 9:16 Умаялся?? > Скорее, он говорит: Мама!
12:27 - 12:29 Лис, лис, лис??, лис??! > Тут он дразнится: Лис злись! Лис злись!
26:17 - 26:21 Поэтому ?? весь замок должен принадлежать нам! > Но этого мало! Весь замок...
Остальное позже...

[Elena]

НуПогоди (01 Июнь 2012 - 12:26) писал:

09:15 - 9:16 Умаялся?? > Скорее, он говорит: Мама!

Не уверена...

Цитата

12:27 - 12:29 Лис, лис, лис??, лис??! > Тут он дразнится: Лис злись! Лис злись!

Больше похоже на Лис, лис! Злись, злись! Исправила.

Цитата

26:17 - 26:21 Поэтому ?? весь замок должен принадлежать нам! > Но этого мало! Весь замок...

Точно, так и есть! Исправила.

Большое спасибо,

Elena,
1-06-12

[BedaZzle]

НуПогоди сказал:

09:15 - 9:16 Умаялся?? > Скорее, он говорит: Мама!

тоже слышу "мама"

НуПогоди сказал:

12:27 - 12:29 Лис, лис, лис??, лис??! > Тут он дразнится: Лис злись! Лис злись!

Лис, злись, злись, злись!
А то лопнешь ты от злости...

[BedaZzle]

Elena (01 Июнь 2012 - 04:12) писал:

Мф "Снежная королева"
http://www.universal...sE2I/ru/325888/
Проблемные места:
11:38 - 11:41 Вот!?? Скорее закройте окно!
26:24 - 26:26 ?? Кай не может не нравится!
32:41 - 32:42 Ай!??
38:15 - 38:18 В карете?? не ходить пешком.
48:37 - 48:41 ?? Отстаньте. Отстаньте вы все!

11:38 - 11:41 Вот! Поскорее закройте окно!
26:24 - 26:26 И очень понравился нашей принцессе. - Кай не может не нравиться!
32:41 - 32:42 Нашла! - Ой... не он... - Он... Не он? - Кай! - Ох... - [звук разбившегося фонаря] - Ай! - Аааа! Страаажа!
38:15 - 38:18 Старайся не ходить пешком.
48:37 - 48:41 А ты... Отстаньте. Отстаньте вы все!

[Elena]

BedaZzle (02 Июнь 2012 - 05:59) писал:

11:38 - 11:41 Вот! Поскорее закройте окно!
26:24 - 26:26 И очень понравился нашей принцессе. - Кай не может не нравиться!

Исправила.

Цитата

32:41 - 32:42 Нашла! - Ой... не он... - Он... Не он? - Кай! - Ох... - [звук разбившегося фонаря] - Ай! - Аааа! Страаажа!

Исправила частично. Думаю, две "а" в словах "стража" и "Ааа!" достаточно, а то неудобно читать.
Оставила "Ой... не он!" "Он? Не он?", добавила "Ох!"
Говорит ли ворона "Кай!", падая в обморок? Как-то по смыслу не подходит... Может она просто так каркает или же оставить "Ай!"?

Цитата

38:15 - 38:18 Старайся не ходить пешком.

Исправила.

Цитата

48:37 - 48:41 А ты... Отстаньте. Отстаньте вы все!

Может "Ах, ты..."?

Спасибо за исправления,
Elena
2-06-12

[Elena]

Добавлены субтитры к мф:
Оранжевое горлышко
http://www.universal...gorlyshko-1954/
Золотая антилопа
http://www.universal...otaia-antilopa/
Кот, который гулял сам по себе
http://www.universal...al-sam-po-sebe/
---
Проблемные места:
мф "Золотая антилопа"
http://www.universal...8l7p/ru/329402/
5:44 - 5:49 Назад! Назад ??
7:07 - 7:09 / 7:12 - 7:16 Стой! Скажи! ??
13:03 - 13:04 [рыча] Уй-ди!??
26:02 - 26:06 (султан что-то говорит)?? - Отдайте! Отдайте мне!

Elena,
2-06-12

[Elena]

BedaZzle (02 Июнь 2012 - 05:40) писал:

тоже слышу "мама"

По смыслу "мама" подходит, но звучит там что-то другое...

Цитата

Лис, злись, злись, злись!

Исправила.

Цитата

А то лопнешь ты от злости...

Больше подходит "Когда" вместо "А то"

Спасибо за помощь,
Elena,
2-06-12

[Captain Future]

Спасибо, порадовали. Вот бы ещё "Маугли" увидеть.

[Elena]

Captain Future (04 Июнь 2012 - 04:07) писал:

Спасибо, порадовали. Вот бы ещё "Маугли" увидеть.

Хорошо, будет следующий на очереди после мф "Двенадцать месяцев".

Elena,
4-06-12

[beroal]

Хф "Приключения Буратино", 1 серия
42:50 - 42:53
Вот какая я сиротка!
Вот такая я сиротка!
Вот какой я сиротка!

Хф "Приключения Буратино", 2 серия
28:31 - 28:34
Вперёд, синьор!
Дуремарчик…
Вперёд, вперёд!
Подожди, Дуремар. Дуремарчик, по-моему, мы сбились с пути.
Вперёд, синьор, всё нормально! Я отвечаю! Вперёд, крутите пе… Вперёд!

51:09 - 51:12 Ловите, вымогатели.
57:29 - 57:31 Ты хуже крокодила!

[Elena]

beroal (05 Июнь 2012 - 10:40) писал:

Хф "Приключения Буратино", 1 серия
42:50 - 42:53
Вот какая я сиротка!

Исправила на это.

Цитата

Хф "Приключения Буратино", 2 серия
28:31 - 28:34
Вперёд, синьор, всё нормально! Я отвечаю! Вперёд, крутите пе… Вперёд!

Добавила "крутите пед..."

Цитата

51:09 - 51:12 Ловите, вымогатели.

Исправила.

Цитата

57:29 - 57:31 Ты хуже крокодила!

Оставила как есть.

Спасибо за исправления,
Elena
5-06-12

[Elena]

Добавлены субтитры к мф "Двенадцать месяцев".
http://www.universal...o/12-mesiatsev/

Elena,
5-06-12

[Huliganochka]

Вау, здорово! Мне всегда не хватало титров к русским фильмам. Только за последние несколько лет что-то стало появляться. Совсем недавно с удовольствием пересмотрела "Служебный роман" с титрами!

Ответы на вопросы по-порядку:

1. Звуковые эффекты, о которых легко догадаться - смех, взрыв и т.д. указывать не нужно. Это только отвлекает внимание от самого действия. Но если, например, во время врыва звучит тревожная музыка, "за кадром", как вы сказали, то лучше указать.

2. Обычно указывают только начало музыки. Когда она заканчивается - менее принципиально. И, конечно, характер, да. "Романтическая музыка", "Громкая тревожная музыка" и т.д.

3. На английском "hearing impaired". Довольно часто встречаются такие титры. Может есть смысл просто посмотреть несколько фильмов с такими титрами?

Вобщем, спасибо за тему :-)