[mykstery]

Добрый день! Я создал русские сабы к Хочу в тюрьму и Ширли-Мырли.
Готовлю ещё многие другие.
Предлагаю совместную работу по разбору.

[Elena]

алексей (01 Апрель 2013 - 07:17) писал:

привет очень хочу научится писать субтитры особенно субтитры гоблина если интересно fucer91@mail.ru это мой мэйл пиши или добовляйся бесплатно если научишь готов работать бесплатно

На этом сайте есть несколько полезных статей по изготовлению субтитров:
- Минимальные требования к переводу, или «Хачу зделать пиривод» http://subtitry.ru/articles/6/
- Деревня Самоделкино, или Делаем титры из звуковой дорожки http://subtitry.ru/articles/7/
На сайте subs.com:
- Делаем перевод к фильму с использованием Subtitle Workshop. http://subs.com.ru/p...ing_translation

Из своего опыта:
- Как делать субтитры для файлов YouTube на сайте "amara.org". Начинала здесь.
Можно потренироваться на коротких мультфильмах. Хотя в специальной программе работать
удобнее, но получить первое представление о создании субтитров можно.
http://subtitry.ru/f...h&attach_id=930
- Как делать субтитры в Subtitle Edit
http://subtitry.ru/f...h&attach_id=937

Elena,
1-04-13