[voronine]

Начат перевод субтитров к фильму: "UP IN THE AIR".

Сообщение отредактировал voronine: 06 Июль 2010 - 01:20

[ЯсенСвет]

voronine (15 Апрель 2010 - 02:49) писал:

Начат перевод субтитров к фильму: "UP IN THE AIR".

Скачать можно будет: ЗДЕСЬ

Сэмпл можно скачать ОТСЮДА

Ориентировочный срок окончания: 30.04.10

На этот фильм же уже есть субтитры:

http://subtitry.ru/s...tles/608477412/

http://subtitry.ru/s...tles/666010196/

[voronine]

Готовность: 17 %

[voronine]

Возобновлён перевод субтитров.

Готовность: 22 %

[San3k]

Есть идеи как перевести игру слов с cancer? В переводе Шнайдера очень неплохой вариант:

Скрытый текст

Вы дыню хотите?
Воды не хотите?

[voronine]

San3k (06 Июль 2010 - 16:48) писал:

Есть идеи как перевести игру слов с cancer? В переводе Шнайдера очень неплохой вариант:

Превосходный вопрос. Но у меня этот момент уже давно был переведён, ведь я перевод субтитров начинал ещё в феврале. Сейчас я его просто хочу доделать. Скажу одно: думал я над тем, как перевести "can" "sir" не один день! Вариант Шнайдера сам по себе неплох. Но он представляет собой лишь игру слов, и при этом СОВСЕМ не переводит смысл фразы про болезнь рак. У Шнайдера нет контраста в переводе: что дыня, что вода - Клуни, по идее, без разницы.
Не придумав никакой игры слов со словосочетанием "рак" и "банка", я отказался от рака, но решил не обходить тему болезни, которая так шокирующе звучит для героя Клуни. В результате болезнь рак была заменена болезнью СПИД, и получилась вот такая игра слов:

68
00:07:22,395 --> 00:07:24,623
Воды и СПИД не желаете, сэр?

69
00:07:26,657 --> 00:07:29,252
- Воды и что?
- Воды и СПИД, сэр?

70
00:07:29,338 --> 00:07:31,253
СПИД?

71
00:07:31,400 --> 00:07:33,858
ВОДЫ - ИСПИТЬ - СЭР?

72
00:07:33,859 --> 00:07:36,371
О, нет. Мне и так хорошо, спасибо.

[San3k]

Отличный вариант! Честно, думал, лучше Шнайдеровского уже не придумать, а оказывается можно.

[voronine]

San3k (06 Июль 2010 - 23:59) писал:

Отличный вариант! Честно, думал, лучше Шнайдеровского уже не придумать, а оказывается можно.

Нет предела совершенству )

[voronine]

Готовность: 30 %