[main11]

НуПогоди (01 Февраль 2010 - 21:00) писал:

main11 снова залил титры только к непереведенным местам, ровно 44 реплики
http://subtitry.ru/s...tles/631848308/

Я уже давно не заливаю надписи!!!
"Такси 4" - это же к не переведенным местам!!!!
Это не надписи!!!!
Или тебе лишь бы на меня пожаловаться? Лучше бы за этим последили http://subtitry.ru/s...tles/295070020/

[НуПогоди]

main11 (02 Февраль 2010 - 06:29) писал:

Я уже давно не заливаю надписи!!!
"Такси 4" - это же к не переведенным местам!!!!
Это не надписи!!!!

Надписи или несколько непереведенных (непонятно даже кем) фраз - не суть важно. Факт состоит в том, что титры неполные и, как следствие, неприемлемые для просмотра. Если бы у меня возникло желание выложить так называемые непереведенные места, то я бы скачал откуда-нибудь (или перевёл бы сам) титры к остальному тексту фильма, слил бы их вместе с "непереведенными местами" и выложил бы ПОЛНЫЕ титры. Чего и вам настоятельно желаю...

main11 (02 Февраль 2010 - 06:29) писал:

Или тебе лишь бы на меня пожаловаться? Лучше бы за этим последили http://subtitry.ru/s...tles/295070020/

На брудершафт мы, кажется, не пили. Так что извольте впредь обращаться ко мне на "вы". А по всем скандальным вопросам - в личку.

[main11]

НуПогоди (02 Февраль 2010 - 11:04) писал:

Надписи или несколько непереведенных (непонятно даже кем) фраз - не суть важно. Факт состоит в том, что титры неполные и, как следствие, неприемлемые для просмотра. Если бы у меня возникло желание выложить так называемые непереведенные места, то я бы скачал откуда-нибудь (или перевёл бы сам) титры к остальному тексту фильма, слил бы их вместе с "непереведенными местами" и выложил бы ПОЛНЫЕ титры. Чего и вам настоятельно желаю...

"Непонятно даже кем" - вот, пожалуйста, Karlson2k
"Факт состоит в том, что титры неполные и, как следствие, неприемлемые для просмотра".
Я не согласен. Не вам решать приемлемы или нет? Это дело каждого. За всех отвечать не надо.
Я указал, что они тока на не переведенные места.
Спасибо

[Stevvie]

НуПогоди (02 Февраль 2010 - 11:04) писал:

Факт состоит в том, что титры неполные и, как следствие, неприемлемые для просмотра. Если бы у меня возникло желание выложить так называемые непереведенные места, то я бы скачал откуда-нибудь (или перевёл бы сам) титры к остальному тексту фильма, слил бы их вместе с "непереведенными местами" и выложил бы ПОЛНЫЕ титры.

+1. Только полные сабы. Эти закрыл.

[main11]

http://subtitry.ru/s...tles/295070020/ проигнорировали

[Stevvie]

main11 (02 Февраль 2010 - 11:19) писал:

http://subtitry.ru/s...tles/295070020/ проигнорировали

Вопрос к залу: разве Tiger переводит? Или только аплодчик?

[НуПогоди]

Stevvie (02 Февраль 2010 - 09:19) писал:

+1. Только полные сабы. Эти закрыл.

Спасибо.

main11 (02 Февраль 2010 - 09:19) писал:

http://subtitry.ru/s...tles/295070020/ проигнорировали

Уточните, что именно не так с этими титрами. Кроме ничем пока не обоснованных сомнений в том, что Tiger - тайпсеттер, а не переводчик этих титров, я не вижу в них ничего криминального: 1135 переведенных реплик, т.е. речь о неполных титрах тут, видимо, не идёт. Так что?

[main11]

НуПогоди (02 Февраль 2010 - 11:32) писал:

1135 переведенных реплик, т.е. речь о неполных титрах тут, видимо, не идёт. Так что?

Stevvie меня понял.
НуПогоди, причём тут неполные титры?

[НуПогоди]

Stevvie (02 Февраль 2010 - 09:28) писал:

Вопрос к залу: разве Tiger переводит? Или только аплодчик?

Меня этот вопрос тоже интересует по вот этой причине. Ребята из dxp, пожалуйста, уточните у Тайгера, переводит ли он титры сам или набивает их с чьей-то озвучки? К сожалению, его подпись

Субтитры: Tiger
http://dxp.ru

не даёт на этот вопрос oднозначного ответа.

main11 (02 Февраль 2010 - 09:36) писал:

Stevvie меня понил.
НуПогоди, причём тут неполные титры?

Выражайтесь ясно и по делу, не отвечайте вопросом на вопрос, и тогда "понить" вас сможет не только Stevvie.

[BedaZzle]

Stevvie (02 Февраль 2010 - 10:19) писал:

+1. Только полные сабы. Эти закрыл.

Возьмём например, Bad Santa - в тексте Пучкова отсутствовал перевод нескольких фраз, поэтому пришлось добить их, о чём отдельно написано в комментарии.

Сабы должны быть полными. Короткие файлы обоснованы только короткометражками, или фильмами начала прошлого века, где на весь фильм десяток-другой фраз.

[eric]

Насколько я помню-Тайгер аплодырь. Но никак не переводчик, откуда он взял эти субтитры-не в курсе, ибо это еще было до моего прихода на дхп.

А Мэйна адинадин давно пора лишать статуса аплодыря. Но бесполезно просить об этом несколько раз администрацию-вы там сами решите)))

[main11]

eric (02 Февраль 2010 - 19:14) писал:

А Мэйна адинадин давно пора лишать статуса аплодыря. Но бесполезно просить об этом несколько раз администрацию-вы там сами решите)))

Скока можно нарушать правила форума!!!!(п.6, 10 и 12)

[НуПогоди]

eric (02 Февраль 2010 - 17:14) писал:

Насколько я помню-Тайгер аплодырь. Но никак не переводчик, откуда он взял эти субтитры-не в курсе, ибо это еще было до моего прихода на дхп.

eric, спасибо за информацию, пусть она не слишком много объясняет: если он только аплодырь (а не переводчик или тайсеттер), то с какой стати дописывает в чужие сабы "Субтитры: Tiger"? Честно говоря, хотелось бы, чтобы на этот вопрос он ответил сам. Ну а пока на основе новой информации (до получения более точных данных) я перевожу его имя из поля "переводчик" Одиноких сердец (2006) в поле "редактор". А отзовётся сам Tiger - поправлю, как надо!

[eric]

НуПогоди, это было время, когда начинал свою деятельность наш первый трекер с субтитрами. Кто рипнул первым сабы и выложил на трекер-того и тапки, то бишь указывал имя. Это уже потом намного позже начали указывать авторство и тд... Но он не переводчик-это точно.

[Sil]

Пожалуйста удалите сабы здесь

[Bodkin]

eric (02 Февраль 2010 - 19:14) писал:

А Мэйна адинадин давно пора лишать статуса аплодыря. Но бесполезно просить об этом несколько раз администрацию-вы там сами решите)))

Пока количество субтитров к которым нет претензий сильно превышает количество субтитров, к которым они есть. Зачем лишать? Вполне заслуженный статус.

Sil (08 Февраль 2010 - 22:08) писал:

Пожалуйста удалите сабы здесь

Удалил.

[sandro11]

http://subtitry.ru/s...tles/644043460/ - сабы к "Шпион по соседству" сделаны моей дочерью под заказ, но выложены без согласования с заказчиком (выдраны из хардсаба), при этом как всегда пострадало качество и оригинальный тайминг!!!

Цитата

1033
01:25:38,120 --> 01:25:47,119
Субтитры: Alessa
Харсаб: MUMIY

Выложен не оригинал, а выдранный и изуродованный хардсаб (причем гораздо худшего качества, с кучей обычных хардсабных ошибок - даже в самом слове "Харсаб" ухитрился ляп сделать приславший - и еще пишет себя "Редактором"!) - скачали и проверили с автором - Alessa.

Прошу удалить эту пиратскую и изуродованную ошибками версию - по просьбе автора (Alessa) и заказчиков.

[sandro11]

На очереди на проверку - "Соломон Кейн": Solomon_Kane_RUS_2009_20100220024152.zip , прислал RADIK.

Скачал, сверил с оригиналом - та же история, причем в конце аккуратно вырезано авторство Aless'ы (!) - вопрос, зачем? Если что и сделано - так только разделены и пропущены некоторые титры, а так 100% копипаст с оригинала (за исключением указания авторства =))) )

Заказчик и фактический автор Alessa разрешения на размещение (по истечении срока) пока не давали. Прошу удалить по их просьбе.

З.Ы. Ну или - если возобладают принципы гуманизма и свободы размещения информации - хотя бы вставьте в конце титров авторство обратно...

[НуПогоди]

sandro11 (20 Февраль 2010 - 17:50) писал:

На очереди на проверку - "Соломон Кейн": Solomon_Kane_RUS_2009_20100220024152.zip , прислал RADIK.

http://subs.com.ru/page.php?id=16592
http://subs.com.ru/page.php?id=16467

[sandro11]

НуПогоди (21 Февраль 2010 - 02:35) писал:

http://subs.com.ru/page.php?id=16592
http://subs.com.ru/page.php?id=16467

Они же, тоже проверил (насчет "Шпиона" не знаю, если "редакция" мумиевская - хрен с ними, такое г*вно выкладывать - себя не уважать), а вот "Соломон Кейн" точно - вы что этого Капитана не знаете? ))) Прямо из очереди и спылесосил, наверное, как и с "Карой небесной" в декабре было.

"Политика у них такая" - и баста, какие претензии? Обсуждалось тут уже...