[subtitles]

Добавлена статья от SunTechnic.

[Bodkin]

"не схватяться"
"присутствует"

Пофиксить бы, или копирайт на текст не позволит? Если чё, этот мой пост после правки можно удалять, чтоб не мешал обсуждению статьи.

[subtitles]

Не, разбор ошибок - это не ко мне.
Меня уже Dozator журил за беЗграмотность 8)

[Dozator]

Тогда уж заодно исправить "файлов" вместо "вайлов".

[Stevvie]

Раз пошла борьба за афрографию, то заодно вот:

Разные DVD-плейеры (с поддержкой форматов файлов DivX/XviD) по-разному работают с субтитрами.
плеер - плейер -- во всем тексте
Время идёт, и технологии развиваются.
красиво отображались, нужно придерживаться некоторых правил
субтитры "не схватяться" - не схватятся
симвомами - символами
соответственно

Длинна имени avi-файла - длина
без расширения файла
В первом прмимере
и при таких - тоже:
Переключать подгруженные субтитры
Для того, чтобы подгрузить
в отличие от пункта
ограничивает длинну строки - длину
первая строка ... а начало второй строки

где-попало -- где попало
от системы цветности, в которой
Для NTSC (23,976 fps; 24 fps; 29,97 fps) на экране буд\те видны полностью -- видимо "будут" (?)
для видеофайла в цвете PAL
что он не отобразиться при просмотре - не отобразится
субтитр надо либо оставлять не прижатым - неприжатым
субтитров [English])


Статьи там висят пожизненно, надо бы все-таки исправить.

[SunTechnic]

Спасибо за работу над ошибками!
На http://suntechnic.narod.ru уже поправил

[Bodkin]

Подфиксил все опечатки и ошибки в статье.

[Кино в цифре]

У меня вопрос, может не совсем в тему - насколько восприимчивы сейчас плееры к названиям файлов кириллицей?

То есть, если написать названия файлов видео и субтитров кириллицей, а не латиницей, не получится ли так, что некоторые плееры откажутся их читать?

[ssgen]

Кино в цифре (5.12.2008, 20:36) писал:

У меня вопрос, может не совсем в тему - насколько восприимчивы сейчас плееры к названиям файлов кириллицей?

То есть, если написать названия файлов видео и субтитров кириллицей, а не латиницей, не получится ли так, что некоторые плееры откажутся их читать?

У меня одна из ББКшек после перепрошивки в сервисцентре показывает русские файлы крокозяблами. На восприятие и отображение внешних субов это не влияет, впрочем. То есть проблема чисто эстетического плана.

[Кино в цифре]

То есть, наверное все же лучше транслитом писать.

[babanskikh]

Здравствуйте! У меня такая проблема, у меня не отражаются правильно субтитры, причем только одни, у меня они шли вместе с фильмом Последний самурай, что я только не делаю, все время отражаются непонятные буквы, все остальные титры для разных фильмов у меня отражаются правильно всегда, даже если у них сильно длинное название, все равно работает все, а тут нет, может кто может мне помочь в этой ситуации, уж больно хочется понять, что же они говорят по японски?
Заранее благодарен за ответ!

[Bodkin]

Может они в Unicode?

[SunTechnic]

Bodkin (3.1.2009, 17:55) писал:

Может они в Unicode?

Тоже также подумал.
Ещё может быть вариант, что в ещё какой-то русской кодировке или субтитры делались под Unix-системой и в Windows все строки вытягиваются в одну.
Пару месяцев назад в программе SubFormat вставил возможность преобразования кодировки субтитров (win1251, koi8-r, mac, iso-8859-5, cp866, UTF8).
Либо выложите файл субтитров куда-нить - посмотрю что можно сделать.

[SunTechnic]

SunTechnic (10.1.2009, 15:09) писал:

Тоже также подумал.
Ещё может быть вариант, что в ещё какой-то русской кодировке или субтитры делались под Unix-системой и в Windows все строки вытягиваются в одну.
Пару месяцев назад в программе SubFormat вставил возможность преобразования кодировки субтитров (win1251, koi8-r, mac, iso-8859-5, cp866, UTF8).
Либо выложите файл субтитров куда-нить - посмотрю что можно сделать.

Выложил только-что новую программу, а так же выложил "сырую" версию для Linux (не трубующую регистрацию).

[Arbuz95]

у меня dvd плеер bbk DV921HD закачал я на болванку фильм и субтитры к нему, субтитры отображаются только очень прозрачным шрифтом, как сделать чтобы проигрывалось с жирными белыми сабами?

[ssgen]

Arbuz95 (1.5.2009, 15:10) писал:

у меня dvd плеер bbk DV921HD закачал я на болванку фильм и субтитры к нему, субтитры отображаются только очень прозрачным шрифтом, как сделать чтобы проигрывалось с жирными белыми сабами?

Можно попробовать отрендерить субтитры в IDX+SUB. Конечно, если прошивка поддерживает внешние IDX+SUB.
Если не поддерживает, то придётся пережимать видео (вшивать субтитры или мастерить DVD).

[Arbuz95]

Вы уверены что связка IDX+SUB будет нормально идти? и чем отрендерить субтитры?

[ssgen]

Arbuz95 (1.5.2009, 20:26) писал:

Вы уверены что связка IDX+SUB будет нормально идти? и чем отрендерить субтитры?

Если бы я был уверен, то не написал бы "можно попробовать". Но по крайней мере в DV925HD такая поддержка есть.
Про idx+sub здесь: http://subtitry.ru/help.php?faq=19

[Arbuz95]

а как преобразовать srt в IDX+SUB?

[ssgen]

Arbuz95 (1.5.2009, 21:19) писал:

а как преобразовать srt в IDX+SUB?

http://www.afterdawn.../txt2vobsub.cfm