[НуПогоди]

Как-то с год назад нашёл было интересный сайт с титрами к фильмам культовых режиссёров, но после очередного "падения" контупера линк был безвозвратно утерян. Памятуя о том печальном случае, решил вот задокументировать пару свежеобнаруженных сайтов с русскими сабами здесь, на форуме (и линки живыми останутся и, глядишь, алчущая толпа в Запросах чуток поредеет):

• Кинофильмы.UA - "бесстыже" таскают титры с чужих сайтов (в-основном, от нас и дхп), даже не перепаковывая.
  
• Kinobox.RU - фильмы и субтитры к ним (англ. и русские)
  
• http://www.kinokafe.org - на данный момент около 200 титров, примущественно к редким фильмам...
  
• Субтитры к операм

Субтитры к сериалам:

• http://www.tvsubtitle.ru
  
• http://suntechnic.narod.ru/
  
• http://z8.newmail.ru/
  
• http://sub-ba.narod.ru/

На всякий случай... Русскоязычные сайты: "старые", но по-прежнему действующие.

• dxp.ru - хватает и своих переводчиков и своих же "пылесосов".
  
• subs.com.ru: есть и субтитры, с недавних пор их количество быстро растёт за счёт сбора титров с других сайтов. Имхо, основную ценность для новичков представляет неплохая подборка хелпов по работе с титрами.

Ну и наконец просто свалка сайтов с сабами на разных языках (в т.ч. на русском). Перечислять их можно веками, я набросал лишь те немногие, которыми пользуюсь сам.

• http://www.opensubtitles.org/
  
• http://titles.box.sk/
  
• http://subscene.com/
  
• http://www.divxsubtitles.net/
  
• http://www.divxsubs.com/
  
• http://subtitles.images.o2.cz/
  
• http://www.anysubs.com/

и поисковик1 + поисковик2 по ним.

ПС. А можно сделать так, чтобы народ при желании мог апдейтить этот пост? Апдейтили бы список потихоньку - что нового появилось, что уже умерло... А то по опыту знаю, что если тема разрастается, то найти в ней линки - уже проблема. Если низзя, то я могу (в меру своих хрупких сил) попробовать корректировать список сам - было бы что корректировать.

Сообщение отредактировал BedaZzle: 04 Май 2012 - 12:33

[BedaZzle]

НуПогоди (1.4.2008, 12:59) писал:

ПС. А можно сделать так, чтобы народ при желании мог апдейтить этот пост? Апдейтили бы список потихоньку - что нового появилось, что уже умерло... А то по опыту знаю, что если тема разрастается, то найти в ней линки - уже проблема. Если низзя, то я могу (в меру своих хрупких сил) попробовать корректировать список сам - было бы что корректировать.

Если у кого есть изменения/дополнения, пишите ниже, буду редактировать первоначальное сообщение.

Тему приколол, чтобы была всегда на виду.

[SunTechnic]

Частенько пользуюсь ресурсом:
http://podnapisi.net
Правда русских субтитров буквально единицы, но английских и других - хоть отбавляй.
Надавно сменили интерфейс - стало удобнее, но тормознее.

[НуПогоди]

SunTechnic (2.10.2008, 11:12) писал:

Частенько пользуюсь ресурсом:
http://podnapisi.net
Правда русских субтитров буквально единицы, но английских и других - хоть отбавляй.
Надавно сменили интерфейс - стало удобнее, но тормознее.

1. 47 страниц х 60 русских титров на странице - это "буквально единицы" ?
2. Поисковик №2 сканирует 2-3 десятка сайтов, в т.ч. и podnapisi (subtitry.ru в этот список естественно не входят). А вот тут лежит список сайтов, по которым ищет титры поисковик №1.

[SunTechnic]

НуПогоди (2.10.2008, 13:52) писал:

1. 47 страниц х 60 русских титров на странице - это "буквально единицы" ?

Мда-а-а... это я погорячился...

[CBuHKa]

SunTechnic (2.10.2008, 11:12) писал:

Частенько пользуюсь ресурсом:
http://podnapisi.net
Правда русских субтитров буквально единицы, но английских и других - хоть отбавляй.
Надавно сменили интерфейс - стало удобнее, но тормознее.

поднаписи теперь http://www.sub-titles.net называется сайт

[CBuHKa]

http://www.allsubs.o...ssian-subtitles чисто случайно наткнулся