[ssgen]

В общем, предыстория такова.

Девушка из Украины любезно предложила нам свои переводы. Они в виде doc-файлов, но в некоторых есть тайм-код. Сегодня попробовал просто сконвертировать один из них в SRT, но теперь не могу проверить, насколько реальным вышел тайминг - у меня этого фильма нет.

Поэтому буду благодарен тому, кто попробует "натянуть" получившиеся субтитры на свой фильм и поделится впечатлениями: сильные ли получились расхождения и какого характера (постоянные или плавающие, сколько субтитров пришлось подогнать и сколько времени это заняло).
По большому счёту интересует, стоит ли вообще этим заниматься. На первый взгляд направление вроде бы перспективное.

Название фильма:

Удивительные истории - Поезд-призрак
Amasing Atories: Ghost Train (1985)

Сами субтитры здесь:

Прикрепленные файлы

•  ____________________________________.zip (6,63К)
  Количество загрузок:: 13